Examples of using Recompense in English and their translations into Bengali
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
God increases guidance for those who have consented to be guide while honorable deeds that endure are best with your Lord as recompense and yield the best returns.
যারা সৎপথে চলে আল্লাহ তাদের পথপ্রাপ্তি বৃদ্ধি করেন এবং স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার পালনকর্তার কাছে সওয়াবের দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ এবং প্রতিদান হিসেবেও শ্রেষ্ট।We grant Our grace to anyone We will and We do not allow to go to waste the recompense of those who do good.
আমরা আমাদের রহমত যাকে ইচ্ছা তাকে পৌঁছে দিয়ে থাকি এবং আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান বিনষ্ট করি না'{ইউসুফ১২/৫৬}।And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell wherein shall he abide forever,…".
আর যে ইচ্ছাকৃত কোনো মুমিনকে হত্যা করবে, তার প্রতিদান হচ্ছে জাহান্নাম, সেখানে সে স্থায়ী হবে।And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell wherein shall he abide forever…".
আর যে কেহ ইচ্ছাকৃত কোন মুমিনকে হত্যা করবে, তার প্রতিদান হচ্ছে জাহান্নাম, সেখানে সে স্থায়ী হবে।Nay, the Hour(of Judgment) is the time promised them(for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.
বরং কিয়ামত তাদের জন্যে প্রতিশ্রুত সময় তাদের পূর্ণ প্রতিফলের জন্য এবং কিয়ামত অতি ভয়ঙ্কর ও অতি তিক্ততর।recompense is that he in whose bag">it is found- he[himself] will be its recompense.
যার রসদপত্র থেকে তা পাওয়া যাবে, এর প্রতিদানে সে দাসত্বে যাবে।Do you demand some recompense from them that would weigh them down with debt?
আপনি কি তাদের কাছে পারিশ ্ রমিক চান? ফলে তাদের উপর জরিমানার বোঝা পড়ছে?These will be given their recompense twice, for they persevered and repelled evil with good, and spent of what We had given them.
তারা দুইবার পুরস ্ কৃত হবে তাদের সবরের কারণে। তারা মন Indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.
সুতরাং তুমি তাদের ক্ষমা কর- নিঃসন্দেহে এরা অপবিত্র এবং তাদের কৃতকর্মের বদলা হিসাবে তাদের ঠিকানা হলো দোযখ।the Garden of Eternity which the cautious have been promised? It is their recompense and their arrival'.
না চিরস্থায়ীস্বর্গোদ্যান যা ওয়াদা করা হয়েছে ধর্মনিষ্ঠদের জন্য?'' তা হচ্ছে তাদের জন্য পুরস্কার ও গন্তব্যস্থল।the Paradise of immortality which the righteous have been promised? It is their recompense and their destination.".
না চিরস্থায়ীস্বর্গোদ্যান যা ওয়াদা করা হয়েছে ধর্মনিষ্ঠদের জন্য?'' তা হচ্ছে তাদের জন্য পুরস্কার ও গন্তব্যস্থল।Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein( for aye): a recompense for their( good) deeds.
এরাই হচ ্ ছে বেহেশতের বাসিন ্ দা, তাতেই তারা স ্ থায়ীভাবে থাকবে,-- তারা যা করে চলত সেজন ্ য এক প ্ রতিদান।dwelling therein( for aye): a recompense for their( good) deeds.
এটা তারই প ্ রতিফল।the Garden of Eternity, that is promised to the godfearing, and is their recompense and homecoming?'.
না চিরস্থায়ীস্বর্গোদ্যান যা ওয়াদা করা হয়েছে ধর্মনিষ্ঠদের জন্য?'' তা হচ্ছে তাদের জন্য পুরস্কার ও গন্তব্যস্থল।The accusers said,"Then what would be its recompense if you should be liars?"?
The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger and do mischief in the land is only that they shall be killed or crucified….
যারা আল্লাহ এবং রাসূলের সাথে যুদ্ধ করে এবং যমীনে বিপর্যায় সৃষ্টি করে তাদের শাস্তি এইঃ তাদেরকে হত্যা করা হবে অথবা শুলিবিদ্ধ করা হবে….।an abomination, and their abode is hell, a recompense for that which they did!
আর তাদের আশ্রয়স্থল হচ্ছে জাহান্নাম-- তারা যা কর ছিল এ তারই প্রতিদান!And if anyone of them were to claim:" Indeed I am a god apart from Him," We shall recompense both with Hell. Thus do We recompense the wrong-doers.
আর তাঁদের মধ ্ যের যে বলবে--'' তাঁর পরিবর্তে আমিই একজন উপাস্য'', তার ক্ষেত্রে তাহলে-- আমরা তাকে প্রতিদান দেব জাহান্নাম। এইভাবেই আমরা প্রতিদান দিই অন্যায়কারীদের।And that is the recompense of wrongdoers.".
These will be given their recompense twice, for they persevered and repelled evil with good, and spent of what We had given them.
এদের দুইবার তাদের প ্ রতিদান দেওয়া হবে যেহেতু তারা অধ 
