PROPORTION in Czech translation

• podíl
• proporce
• poměr
• velblouda
• poměru
• část
• rozměrů
• úměrnosti
• podílu
• proporcích
• podílem
• proporci
• proporcí

Examples of using Proportion in English and their translations into Czech

Honey, you're blowing this all out of proportion. No, no.
Zlato, děláš z komára velblouda. To ne.

but I'm out of proportion.
ale Jsem mimo proporce.

It's like judging the body by muscularity, and by proportion… symmetry, the whole thing.
Tělo se hodnotí podle svalnatosti, proporcí a symetrie, jak to všechno jde dohromady.

Next, verify the scale and proportion of its application for a manufactured model or prototype.
Dále si ověří měřítko a proporci svého návrhu na vyrobeném modelu či prototypu.

V and O shapes are combined in the right placement and proportion.
Funkčnost systému je dána kombinací V a O tvarů ve správných proporcích a při správném umístění.

Honey, you're blowing this all out of proportion.
To ne. Zlato, děláš z komára velblouda.

Harmony is in the proportion of branches.
Harmonie tkví v proporcích větví.

My feet are in perfect proportion to the rest of me.
Nohy mám v dokonalé proporci k postavě.

Listen, let's not blow this thing out of proportion.
Poslyš, jistě není třeba dělat z komára velblouda.

Harmony is in the proportion of branches.
Tkví v proporcích větví.

Height of the probe can be adjusted in proportion to model scaling factor.
Výška sondy může být nastavena v proporci k modelovému měřítku zmenšení.

She's one of these big dames, but in proportion. This one.
Je trochu při těle, ale v proporcích.- Tahle.

She's a big dame, but in proportion.
Je trochu při těle, ale v proporcích.

Is, uh, everything in proportion?
Máš všechno v proporcích.

He's exaggerating this whole business out of all proportion.
Zveličil celou tuhle událost úplně mimo rozměr.

No, ideal proportion.
Ne, Ideální rozměry.

Emily, start over, correct the proportion.
Emily, znova, srovnej si poměry.

Of the Auschwitz camp guard population. Maybe they would have been in the more sadistic proportion.
A možná by byli v té sadističtější části populace osvětimských strážců.

What proportion of pregnant women take special maternity leave each year'?
Kolik procent těhotných žen si každý rok bere zvláštní mateřskou dovolenou?

France is also approaching this proportion.
K tomuto poměru se rovněž přibližuje Francie.