PRECLUDE in Finnish translation

• estää
• sulkea pois
• esteenä
• vastainen
• ristiriidassa
• kieltääkö
• estävät
• estä
• estetään
• vastaista

Examples of using Preclude in English and their translations into Finnish

Possible delays or practical constraints in providing translations should not preclude documents being made available in their source language.
Mahdolliset viivästykset tai käytännön esteet asiakirjojen käännättämisessä eivät saisi sulkea pois niiden julkaisemista lähdekielisinä.

freeing them from bureaucratic shackles that sometimes preclude them from doing so.
Se vapauttaa heidät byrokratian kahleista, jotka toisinaan estävät heitä hakeutumasta hoitoon.

unless the method of withdrawal from the vial or any insertion into the vial preclude the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
aineen lisäämisessä pulloon käytettävä menetelmä estä mikrobiologisen kontaminaation riskiä.

However, the Central Bank has always maintained to date that regulations and/or laws preclude the frontloading of the general public with banknotes.
Tähän saakka keskuspankki on kuitenkin pitänyt kiinni siitä, että asetus ja/tai laki estää setelien jakelun etukäteen suurelle yleisölle.

in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
poiketen kaikista niiden säännöksistä, jotka estävät polkumyyntitullien soveltamisen;

unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
elleivät tekijänoikeuslainsäädännön sovellettavat säännöt tai 112 artiklassa tarkoitetut viraston turvallisuussäännöt estä tällaista julkaisua.

to determine any existing problems that might preclude the use of steroids.
määrittää olemassa olevat ongelmat, jotka saattavat estää steroidien käytön.

preventive measures that preclude its re-emergence.
ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, jotka estävät sen uudelleen syntymistä.

as well as indicating to the client the presence of normal erections in situations that preclude intimacy;
lle sekä osoittamalla asiakkaalle normaalien erektioiden esiintyminen tilanteissa, jotka estävät läheisyyden;

The ne bis in idem principle should apply also to other final decisions that preclude subsequent repeat prosecutions, such as a settlement.
Ne bis in idem‑periaatteen tulisi koskea myös muita lopullisia päätöksiä(kuten sovintoratkaisua), jotka estävät myöhempien syytteiden nostamisen.

In particular, this Directive shall not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits,
Erityisesti tällä direktiivillä ei estetä jäsenvaltioita vahvistamasta tiettyä ikää koulutukseen pääsylle

They will prevent the remuneration of donors in any circumstances and preclude importation of plasma and plasma products from paid donors.
Ne estävät maksetut luovutukset kaikissa olosuhteissa ja kieltävät korvauksen saaneiden luovuttajien veriplasman ja plasmatuotteiden maahantuonnin.

They also preclude the negative environmental impact of installing new toll gates or expanding existing toll stations.
Niiden avulla voidaan myös välttää uusien tiemaksuasemien rakentamisesta tai nykyisten asemien laajentamisesta aiheutuvat kielteiset ympäristövaikutukset.

Finally, conditions such as those introduced in the Netherlands rules preclude account from being taken of exceptional cases in which the length of suckling or the frequency of calving could not be complied with.
Lopuksi komissio katsoo, että alankomaalaisessa asetuksessa asetetuilla edellytyksillä estetään sellaisten poikkeustapauksien huomioon ottaminen, joissa imettämisen kestoa tai poikimisen tiheyttä ei ole voitu noudattaa.

The reinforced partnership approach outlined in this Communication does not replace legislation, nor preclude the Commission's right to bring forward legislative proposals based on the new ERA-related provisions in the TFEU.
Tässä tiedonannossa esitellyllä tiiviimpään kumppanuuteen perustuvalla lähestymistavalla ei korvata lainsäädäntöä eikä rajoiteta komission oikeutta antaa säädösehdotuksia, jotka perustuvat SEUT-sopimuksen uusiin eurooppalaista tutkimusaluetta koskeviin määräyksiin.

Clear steps are being taken here to foil and preclude attempts by central administrations to misappropriate funds for their own purposes.
Nyt selvästi asetutaan vastustamaan ja estämään niitä puuhia, että keskushallinto yrittää käyttää varoja väärin välillisesti omiin tarkoituksiinsa.

the universal service or de facto preclude certain operators from being designated as a universal service provider, will jeop ardise the attainment of this objective.
käytännössä torjutaan joiltakin operaattoreilta mahdollisuus tulla nimetyksi yleispalvelujen tarjoajaksi, vaarantavat tämän tavoitteen saavuttamisen.

pregnancy should not preclude vaccination when the risk of exposure is clearly defined.
raskaus ei saisi olla este rokotukselle silloin kun on olemassa selvä altistumisen riski.

By its first question, the referring court essentially asks whether Directives 90/388 and 97/33 preclude a national regulatory authority from being able to require an operator.
Ensimmäisellä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa selvittää lähinnä, ovatko direktiivit 90/388 ja 97/33 esteenä sille, että kansallinen sääntelyviranomainen.

The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Tässä asetuksessa nimenomaisesti säädetty tuntemattomien esineoikeuksien muuntaminen ei saisi rajoittaa muita muuntamisen muotoja tätä asetusta sovellettaessa.