PRECLUDE in Polish translation

• wykluczać
• wyklucza
• uniemożliwiają
• sprzeciwiają się
• stoją na przeszkodzie
• stanowi przeszkody
• wykluczają
• uniemożliwiać
• sprzeciwia się

Examples of using Preclude in English and their translations into Polish

It is rather its failure by the aggrieved party that may“preclude recovery to that extent.
To raczej jego uszkodzenia przez poszkodowanego, które mogą„sprzeciwiają się do tego stopnia odzysku.

inflammatory lesions in the stomach preclude balloon insertion.
zmiany zapalne w żołądku uniemożliwiają implantację balona.

should not preclude the EU action referred to in the Green Paper, which the Committee should support.
nie powinno wykluczać pożądanej interwencji unijnej, w kierunku której zmierza zielona księga i którą Komitet powinien popierać.

Milton concluded:"These words preclude the possibility, not only of there being any other God,
Milton podsumował:” Te słowa wykluczają możliwość nie tylko istnienia innego Boga, ale także jakiejkolwiek innej osoby,

in principle, preclude such a requirement.
proporcjonalności co do zasady nie sprzeciwiają się takiemu wymogowi.

Participants of the debate also stressed that our regulations preclude the pricing and provision of system services by wind farms.
W tej części spotkania uczestnicy debaty wskazali, że w naszym kraju regulacje uniemożliwiają wycenę i świadczenie usług systemowych przez elektrownie wiatrowe.

Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in
Przeciwnie, sprawowanie kontroli nad operatorem systemu przesyłowego powinno wykluczać możliwość posiadania jakichkolwiek interesów

Security measures preclude unauthorized persons from entering those areas;
Środki bezpieczeństwa wykluczają dostęp niepowołanych osób do tych rejonów.

However, he stressed that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Podkreślił niemniej, że te ambicje nie powinny uniemożliwiać zawarcia porozumienia regionalnego UE- ASEAN.

Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Przeciwnie, sprawowanie kontroli nad operatorem systemu przesyłowego powinno wykluczać możliwość posiadania jakichkolwiek udziałów w przedsiębiorstwie dostaw lub wykonywania względem niego jakichkolwiek praw.

elongated vertebral body of basilosaurids preclude them from being ancestral to extant forms.
wydłużone trzony kręgów Basilosauridae wykluczają je z grona kandydatów na przodków dzisiejszych form.

Canadian scientists have made a discovery that could be used for finding a therapy that could preclude the symptoms and progression of multiple sclerosis.
Kanadyjscy naukowcy dokonali odkrycia, które mogłyby być wykorzystane do znalezienia terapii, które mogłyby uniemożliwiać objawy i progresję stwardnienia rozsianego.

It is important to emphasise that the Eastern Partnership should not by itself preclude the possibility that some of those countries should one day join the EU as full members.
Należy podkreślić, że partnerstwo wschodnie nie powinno samo w sobie wykluczać możliwości pełnego członkostwa UE dla niektórych z tych państw w przyszłości.

of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
jest stosowane w drodze odstępstwa od wszelkich przepisów w nich zawartych, które wykluczają stosowanie ceł antydumpingowych;

the costs inherent in the cross-border dimension of a dispute should not preclude access to justice.
koszty nieodłącznie związane z transgranicznym wymiarem sporu nie powinny uniemożliwiać dostępu do wymiaru sprawiedliwości.

It has furthermore specified that fixing a prior upper limit may preclude effective compensation
Trybunał stwierdził także, że uprzednie ustalenie górnej granicy może wykluczać skuteczną rekompensatę,

Th-That's one thing I'm not worried about… because there are rules of diplomatic protocol that preclude.
To jedyna rzecz o jaką nie muszę się martwić Są zasady w protokole dyplomatycznym które wykluczają.

The Committee nevertheless welcomes the statement that this should not preclude any future multilateral initiative.
Komitet przyjmuje jednak z zadowoleniem stwierdzenie, że nie powinno to uniemożliwiać wszelkich przyszłych inicjatyw wielostronnych.

times during shuttle development, but NASA's conclusion was that the shuttle's expected high reliability would preclude the need for one.
wielokrotnie podczas opracowywania wahadłowców, jednak NASA uznała, że wysoka niezawodność statków wykluczać będzie potrzebę montowania takiego systemu.

that such anomalies of plants preclude their bending with planks.
takie anomalie roślin wykluczają wygniatanie ich przy użyciu deski.