Examples of using Averted in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Wednesday's decision to extend their mandate averted a security vacuum.
La décision de mercredi de proroger le mandat a évité un vide sécuritaire.your mom-ly wisdom averted disaster.
ta sagesse maternelle a évité un désastre.the danger of arteriosclerosis would be averted.
the risk of social dumping should be averted by creating high quality positive law.
le risque de dumping social devrait être écarté en créant un droit positif de grande qualité.whose consequences he could not have averted”.
aux conséquences desquelles il n'aurait pu obvier.
Collectively, the world has averted 30 million new HIV infections
certain that I would averted the Prophecy.
certain d'avoir écarté la Prophétie.not have avoided and whose consequences he could not have averted, despite due diligence.
aux conséquences desquelles il n'aurait pu obvier, bien que faisant preuve de la due diligence.The movement believes that the systematic chanting of mantras by its members has averted or alleviated a number of world catastrophes.
Le mouvement est persuadé que sa récitation chantée systématique de certains mantras a empêché certaines catastrophes, ou en a au moins atténué les effets.For example, prevention of mother-to-child transmission of HIV services have averted more than 1.4 million paediatric infections since 2000.
Par exemple, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant menée par les services liés au VIH ont prévenu plus de 1,4 millions d'infections d'enfants depuis 2000.Insecticidetreated nets(ITN), the most widespread intervention, were by far the largest contributor 68% of cases averted.
Les moustiquaires imprégnées d'insecticide(MII), l'intervention la plus répandue, a été de loin la plus importante contributrice 68% des cas évités.Since 2005, services to prevent mother-to-child transmission have averted 850,000 new infections among children.
Depuis 2005, les services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant ont empêché 850 000 nouvelles infections chez les enfants.Some 37 000 new paediatric infections were averted and 49% of pregnant women living with HIV received antiretroviral medicines.
Quelque 37 000 nouvelles infections pédiatriques ont été évitées et 49% des femmes enceintes vivant avec le VIH ont reçu des ARV.
The threat of recession was averted following a last-minute conservative fiscal agreement between the Republicans and Democrats.
La menace de récession a été écartée suite à un accord a minima de dernière minute entre Républicains et Démocrates sur la fiscalité.the number of paediatric infections averted.
le nombre d'infections pédiatriques évitées.when the embarrassing factors have been averted.
starvation has been averted, the United Nations operation faces new problems.
la famine a été écartée, l'opération de l'ONU connaît de nouveaux problèmes.Washington averted a disaster when he brought up George Weedon's brigade of Greene's division at 6:00 PM to slow the British pursuit.
Washington évita un désastre en engageant dans la soirée la brigade du général George Weedon(en), de la division Greene, qui parvint à ralentir la poursuite britannique.If peace is to be sustained and conflict averted, all Angolans need to be convinced that the State can and will protect their rights.
Pour asseoir durablement la paix et éviter les conflits, il faut que tous les Angolais acquièrent la conviction que l'État peut protéger leurs droits.It is estimated that this intensification of measles vaccination averted 13.8 million deaths
Cette intensification de la vaccination contre la rougeole aurait permis d'éviter 13,8 millions de décès
