GONE WRONG in French translation

• a mal tourné
• mal tourné
• s' mal passé
• allé de travers
• va mal
• a dérapé
• tourne mal
• ayant mal tourné
• aurait mal tourné
• mal tourner

Examples of using Gone wrong in English and their translations into French

Guns, drugs, and love gone wrong.
Flingues, dope et amour qui tourne mal.

That doesn't sound like a robbery gone wrong.
Ca ne ressemble pas à un vol qui aurait mal tourné.

This wasn't a robbery gone wrong.
C'était pas un vol ayant mal tourné.

They're formed by magic gone wrong.
Ils apparaissent quand la magie tourne mal.

Like a lab experiment gone wrong.
Comme une expérience qui tourne mal.

Something must have gone wrong with the timer.
Quelque chose a dû mal se passer avec la minuterie.

Too much has gone wrong.
Trop de choses se sont mal passées.

Well this is just a deal gone wrong, isn't it?
L'affaire s'est mal passée.

So many things could have gone wrong, but they didn't.
Tant de choses auraient pu aller mal, mais ça n'est pas arrivé.

Which is the"gone wrong" part.
Laquelle est la partie"qui a dérapée.

Halfway through… Well, something must have gone wrong.
En cours de route… quelque chose a dû mal aller.

Where could I have gone wrong?
Qu'est-ce qui a pu mal se passer?

On a turn in a night club that had gone wrong, it seems.
D'une virée en boîte qui avait mal tournée, paraît-il.

What is this, a deal gone wrong or a failed hit?
C'est quoi, un accord qui a mal tourné ou une agression ratée?

you feel something has gone wrong.
quelque chose a mal tourné.

Last week's egg salad, or fourth grade science experiment gone wrong?
La salade de la semaine dernière ou un essai qui a mal tourné?

Something may have already gone wrong.
Quelque chose a peut-être déjà mal tourné.

I mean… maybe a business deal gone wrong or something.
Peut-être un accord qui s'était mal passé ou quelque chose comme ça.

It's all gone wrong.
ça a mal tourné.

Something must have gone wrong with Calisto.
Quelque chose a du mal se passer avec Calisto.