PLANS AND PROGRAMMES in French translation

The starting-point is clearly a holistic determination of external resource requirements in line with national priorities, plans and programmes.

Celui-ci repose clairement sur une détermination intégrée des besoins en matière de ressources extérieures, conformément aux priorités, aux plans et aux programmes nationaux.

The information on plans and programmes having significant effects on the environment of other States should be forwarded on a reciprocal

Les informations relatives aux plans et programmes qui ont des incidences notables sur l'environnement d'autres États devraient être transmises,

This ensures that human rights continue to feature in the State's plans and programmes, and that actions planned for the short, medium and long term are duly implemented.

On a pu ainsi faire en sorte que le thème des droits de l'homme demeure présent dans les projets et programmes de l'État et qu'il suscite un suivi adéquat des actions qu'il est prévu de mener à court, à moyen et à long terme.

Each Party shall ensure that a strategic environmental assessment is carried out for plans and programmes referred to in paragraphs 2,

Chaque Partie veille à ce qu'une évaluation stratégique environnementale soit effectuée pour les plans et programmes visés aux paragraphes 2,

In this context, we emphasize the importance of the African Union's development plans and programmes, and call for such efforts to be strengthened,

Dans ce contexte, nous soulignons l'importance des projets et programmes de développement de l'Union africaine et appelons au renforcement de ces efforts,

Plans and programmes destined to deepen knowledge of the culture

Des plans et programmes destinés à approfondir la connaissance des cultures

As is the case for'plans and programmes', the Convention does not offer much guidance on the scope of this provision as none of the relevant terms is defined in the Convention.

Comme c'est le cas pour les &lt;<plans et programmes>>, la Convention n'offre guère d'indications concernant la portée de cette disposition, puisque aucun des termes pertinents n'y est défini.

In view of the important contribution of non-governmental organizations to development plans and programmes, particularly in developing countries,

Vu l'importante contribution des organisations non gouvernementales aux projets et programmes de développement, en particulier dans les pays en développement,

The Protocol ensures that explicit consideration is given to environmental factors well before the final decision is taken on plans and programmes which are likely to have significant environmental,

Le Protocole garantit qu'un examen réel est accordée aux facteurs environnementaux bien avant que la décision finale sur les plans et programme susceptibles d'avoir des effets environnementaux importants,

technical assistance to the Arab States in order to enable them to implement the plans and programmes that they prepare in the field of drug control;

technique aux États arabes pour leur permettre d'appliquer les plans et programmes qu'ils élaborent dans le domaine du contrôle des drogues;

Yet it is generally recognized in ECE countries that governmental policies, plans and programmes may themselves have significant direct

On reconnaît toutefois généralement dans les pays de la CEE que les politiques, projets et programmes du Gouvernement peuvent eux-mêmes avoir des impacts environnementaux directs

especially those relating to transboundary cooperation for coastal strategies, plans and programmes(Article 28)

notamment celles relatives à la coopération transfrontière pour les stratégies, plans et programmes côtiers(article 28)

implementation of major developmental plans and programmes in the country, such as national development plans,

à l'exécution des grands projets et programmes de développement dans le pays, notamment les plans de développement

In spite of the above-mentioned information, the tendency to increase public participation in the development of significant plans and programmes is evident,

Cela dit, la tendance à faire davantage participer le public à l'élaboration des projets et programmes importants est évidente;

administrative measures relating to the implementation of policies, plans and programmes for children are presented below.

administratives adoptées dans le cadre de la mise en œuvre des politiques, projets et programmes en faveur des enfants.

in ensuring that women become critical beneficiaries of all development plans and programmes.

concerne l'allocation des ressources nationales afin que les femmes bénéficient de tous les projets et programmes de développement.

Note with appreciation the important step forward made by the recent work on the EC directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment;

Prenons note avec satisfaction des progrès importants accomplis récemment dans les travaux relatifs à la directive du Conseil des communautés européennes concernant l'évaluation des incidences de certains projets et programmes sur l'environnement;

to manage their investment budgets, and greater responsibility for implementing development plans and programmes.

qu'une plus grande responsabilité dans la mise en œuvre des projets et programmes de développement.

Provide financial and technical support for least developed countries to implement their national education plans and programmes, including increased accessibility in rural

Fournir un appui financier et technique aux pays les moins avancés pour les aider à exécuter leurs programmes et plans d'éducation nationaux, notamment pour rendre

JS7 also recommends taking a rights-based and non-discriminatory approach in information and prevention plans and programmes dealing with HIV

Les auteurs recommandent aussi de mettre l'accent sur les droits de l'homme et la non-discrimination dans les programmes et plans d'information, de prévention du VIH