ROOT CAUSES in French translation

Root causes such as poverty,

Les causes fondamentales, comme la pauvreté, l'itinérance,

In Canada, we raise awareness on the root causes of poverty and injustice in the developing world and mobilize Canadians to act for social change.

Au Canada, notre action vise à sensibiliser la population aux causes de la pauvreté et à la mobiliser autour d'actions de changement social.

Make sure that root causes of problems are identified and not merely the results of problems;

Veiller à identifier les racines des problèmes et pas seulement leurs conséquences;

To some extent it is impossible to understand the root causes of the recent conflicts in the DRC without taking into account the regional context.

Il est en quelque sorte impossible de comprendre les causes profondes à l'origine des conflits en République démocratique du Congo sans tenir compte du contexte régional.

Agree to adopt a comprehensive approach which addresses the root causes of the problem and realizes a lasting peace in the country;

Conviennent d'adopter une approche globale traitant des causes fondamentales du problème et permettant d'établir une paix durable dans le pays;

Develop an industry profile of the Canadian electricity sector,• determine root causes of identified human resources issues,• identify best practices, and.

Développer un profil du secteur de l'électricité au Canada,• déterminer les causes fondamentales des problèmes de ressources humaines identifiés,• faire une liste des meilleures pratiques, et.

a sound understanding of the local context and the root causes of conflict should be indispensable prerequisites for any access negotiations.

une bonne compréhension du contexte local et des origines du conflit devraient être des préalables dans toute négociation pour l'accès à des populations vulnérables.

We must attack the root causes of the conflicts breaking out everywhere in the world.

Nous devons nous attaquer aux racines des conflits qui éclatent un peu partout dans le monde.

Root causes of their pathology, how narcissism affects their crime pattern,

L'origine de leur pathologie, la façon dont le narcissisme affecte leur mode opératoire,

Attacking the root causes of extreme poverty,

S'attaquer aux causes de la misère, des inégalités

The most frequent root causes and contributing factors for incidents involving Excavations

Parmi les causes fondamentales les plus fréquentes et les facteurs contributifs des incidents dans les excavations

The most frequent root causes and contributing factors for Confined Space incidents have included failure to.

Parmi les causes fondamentales les plus fréquentes et les principaux facteurs contributifs des incidents avec des espaces clos, citons le fait de ne pas.

Promote cooperation among member States in finding durable solutions and examination of the root causes of internal displacement;

Promouvoir la coopération entre les États membres en vue d'examiner les causes profondes des déplacements internes et de trouver des solutions durables;

Increasingly, the Council considers the root causes that lead to crises

Le Conseil étudie de plus en plus les causes profondes conduisant aux crises

The root causes of these delays at the Secretariat(including UNDP

La cause de ces retards au Secrétariat(y compris le PNUD

Mayada Elsabbagh's research focuses on understanding the root causes of autism and tracing its developmental pathways across the lifespan.

La recherche de Mayada Elsabbagh porte sur la compréhension des causes fondamentales de l'autisme sur son développement tout au long de la vie de la personne atteinte.

Addressing root causes such as mental health

Traiter les causes comme les problèmes de santé mentale

The strategy is aimed at addressing the root causes of poverty in the region

Cette stratégie vise à remédier aux causes de pauvreté dans la région

On terrorism, he has emphasized the need to take into account root causes such as poverty and grievances over injustices.

S'agissant du terrorisme, il a souligné la nécessité de tenir compte des causes fondamentales telles que la pauvreté et les ressentiments créés par les injustices.

The Ministers underlined the importance of addressing the complex and varied root causes of migration including through addressing the development dimension in international migration policies.

Les ministres ont souligné combien il était important de traiter les causes complexes et variées à la base de la migration, dont le volet développement des politiques migratoires internationales.