WERE REQUIRED in French translation

• sont tenus
• étaient nécessaires
• devaient
• étaient requises
• il fallait
• s'imposent
• exigeait
• étaient obligés
• il a été demandé
• étaient indispensables
• ont l'obligation
• ont dû être
• il était demandé
• on a demandé

Examples of using Were required in English and their translations into French

What skills were required in the sector- entrepreneurship
Quelles compétences exigeait le secteur- l'esprit d'entreprise

For the 2006 exercise, 1,617 staff members were required to comply by submitting either a financial disclosure statement
Pour l'opération de 2006, il a été demandé à 1 617 fonctionnaires de remplir soit une déclaration de situation financière

a further 44 United Nations offices were required to rent commercial office accommodations outside the complex.
44 bureaux des Nations Unies étaient obligés de louer des locaux commerciaux en dehors du complexe.

urgent measures were required to tackle the problem.
des mesures d'urgence s'imposent pour s'attaquer au problème.

Those policies were required to underpin evaluation activities in both Departments in May 2008.
Ces politiques étaient indispensables pour étayer les activités d'évaluation entreprises par les deux départements en mai 2008.

For the formulation of the 2014 and 2015 budgets, all country offices were required to inform DESS of their new/replacement plan.
Pour l'élaboration des budgets de 2014 et 2015, il a été demandé à tous les bureaux de pays de communiquer le plan d'acquisition/de remplacement à la DESS.

New machines meant few employees were required and such companies could produce grain on a large scale.
L'utilisation de nouvelles machines exigeait moins de personnel et les exploitations pouvaient ainsi produire des céréales à grande échelle.

In addition, laboratories working with pseudoephedrine were required to have private security facilities for its transportation.
Par ailleurs, les laboratoires travaillant avec la substance étaient obligés de prévoir des mesures de sécurité privées pour son transport.

monitoring mechanisms were required to assess their impact.
des mécanismes de suivi s'imposent pour évaluer leur impact.

financial institutions were required to report suspicious transactions to the State Bank
autres institutions financières ont l'obligation de signaler à la Banque d'État et au Bureau national

Employees were required to sign the said code distributed to them on 16 November 2009.
Il a été demandé aux employés de signer ledit code qui leur a été distribué le 16 novembre 2009.

CEB noted that commitment at the highest level and overall leadership and accountability were required to address gender equality and gender mainstreaming in the United Nations system.
Le CCS a noté que l'engagement au plus haut niveau et la responsabilisation étaient indispensables pour aborder la question de l'égalité des sexes à l'échelle du système.

All Palestinians going in and out of Nablus were required to cross these checkpoints.
Tous les Palestiniens qui entrent ou sortent de la ville étaient obligés de franchir ces postes de contrôle.

It was added that the draft provisions should enable notifications in all cases where such notifications were required by substantive law.
Il a été ajouté que les projets de dispositions devraient permettre des notifications dans tous les cas où le droit matériel l'exigeait.

structural changes in the Agency's financing were required.
des changements structurels du financement de l'Office s'imposent.

Cuba further specified that financial institutions were required to keep such records for at least five years.
Cuba précise que les institutions financières ont l'obligation de conserver ces états pendant au moins cinq ans.

The Municipality asserts that more municipal services were required, at an increased cost to the Municipality.
Elle affirme que les services municipaux ont dû être renforcés, au prix de frais accrus pour la Municipalité.

In two cases, Members were required to provide additional information
Dans deux cas, il a été demandé aux Membres de fournir un complément d'information

The two P-3 posts referred to in the preceding paragraph were required to continue and strengthen the initial work done on the database.
Le deux postes P-3 mentionnés au paragraphe précédent étaient indispensables à la poursuite et à l'intensification du travail entrepris en ce qui concerne la base de données.

The types of measure required to combat terrorism were often the same as were required to combat other emerging forms of crime,
Les mesures nécessaires pour combattre le terrorisme était souvent du même type que celles qu'exigeait la lutte contre d'autres formes nouvelles d'activités criminelles