UTOPIAN in Hebrew translation

• אוטופי
• אוטופית
• אוטופיים
• אוטופיות

Examples of using Utopian in English and their translations into Hebrew

Even the moderate right-wing has a yearning for a utopian peace, which will be established somewhere after we have succeeded in putting up the Jabotinsky iron wall.
אפילו לימין המתון יש איזו כמיהה לשלום אוטופי שייכון אי- שם אחרי שנשכיל להעמיד את קיר הברזל ע"ש ז'בוטינסקי.

Xi Jinping's Chinese Communist Party is not global or utopian in this way; instead,
המפלגה הקומוניסטית הסינית של שי ג'ינפיג אינה גלובלית או אוטופית מבחינה זו, נראה

Utopian ideals have existed for as long as humans have dealt with problems
רעיונות אוטופיים היו קיימים מאז בני אדם התמודדו עם בעיות

It was an odd fusion of radical individualism and utopian theories about computer systems,
זה היה איחוד מוזר בין אינדיבידואליזם קיצוני ותיאוריות אוטופיות בנוגע למערכות ממוחשבות,

a world of endless possibilities, a utopian paradise where you can have
גן עדן אוטופי שבו אתה יכול יש להם

The team works out of a constant desire to develop a utopian, unconditional relationship with the animals,
הצוות פועל תוך שאיפה מתמדת לפיתוח מערכת יחסים אוטופית עם בעלי החיים,

Particularly in the early nineteenth century, several utopian ideas arose, often in response to the social disruption created by the development of commercialism and capitalism.
בתחילת המאה ה-19 עלו כמה רעיונות אוטופיים, בדרך כלל כתגובה להתפוררות החברתית שנוצרה בעקבות התפתחותם של המסחר והקפיטליזם.

especially when they sacrifice individuals on the altar of Utopian promises.
במיוחד כשהן מקריבות פרטים על מזבח הבטחות אוטופיות.

With both of them there is an appearance of sterility; yet there is also an obsessive passion to lead man to a utopian existential state.
אצל שניהם יש מראה של עקרות, ועם זאת תשוקה אובססיבית להביא את האדם למצב קיומי אוטופי.

The 2020[2] series"imagines a utopian society that has achieved peace and stability through the prohibition of monogamy,
הסדרה[1]"מתארת חברה אוטופית שהשיגה שלום ויציבות באמצעות איסור מונוגמיה,

Particularly in the early nineteenth century, several utopian ideas arose, often in response to the social disruption created by the development of commercialism and capitalism.
בתחילת המאה ה-19 עלו כמה רעיונות אוטופיים, בדרך כלל כתגובה להתפוררות החברתית שנוצרה בעקבות התפתחותם של המסחר והקאפיטליזם.

in Himmler's words,“pearls of settlement,” utopian farming communities that would produce a bounty of food for Europe.
שהימלר כינה"פנינים של יישובים", קהילות חקלאיות אוטופיות שיניבו שפע של מזון לאירופה.

A certain parallel should be drawn to Engels' prediction from the 19th century about the"invading socialistic society"('Socialism: Utopian and Scientific', Chapter 3, 1880).
צריך לעשות הקבלה מסוימת לתחזית של אנגלס מהמאה ה־19 לגבי"פלישתה של חברה מסוג סוציאליסטי"("סוציאליזם אוטופי וסוציאליזם מדעי", פרק 3, 1880).

Although there is a certain utopian appeal to McGonigal's“games for change” model, I worry about the dystopic potential of gamification.
אף על פי שיש משיכה אוטופית מסוימת בתפיסה של מקגוניגל בדבר"משחקים למען שינוי", אני חושש מהפוטנציאל הדיסטופי של המישחוק.

Particularly in the early 19th century, several utopian ideas arose, often in response to the belief that social disruption was created and caused by the development of commercialism and capitalism.
בתחילת המאה ה-19 עלו כמה רעיונות אוטופיים, בדרך כלל כתגובה להתפוררות החברתית שנוצרה בעקבות התפתחותם של המסחר והקפיטליזם.

especially when they sacrifice individuals on the altar of Utopian promises.
במיוחד כשהן מקריבות פרטים על מזבח הבטחות אוטופיות.

though in fact he didn't talk about anything utopian.
הוא לא דיבר על שום דבר אוטופי.

Particularly in the early nineteenth century, several utopian ideas arose, often in response to their belief that social disruption was created and caused by the development of commercialism and capitalism.
בתחילת המאה ה-19 עלו כמה רעיונות אוטופיים, בדרך כלל כתגובה להתפוררות החברתית שנוצרה בעקבות התפתחותם של המסחר והקפיטליזם.

From the outset it forgoes the aesthetic beauty of universal unity, a utopian ambition that does not comport with human experience, in favor of the functional pragmatism of moral life.
הוא מוותר מרצון על היופי האסתטי של האחדות האוניברסלית- שאיפה אוטופית שאינה מתחברת לחוויה האנושית המוכרת- לטובת פרגמטיות תפקודית של חיים מוסריים.

I believe that harbouring such utopian hopes is a good thing.
להחזיק בתקוות אוטופיות כאלו הוא דבר טוב.