HAMPERING in Hungarian translation

• akadályozza
• gátolja
• hátráltatja
• megnehezítik
• akadályozzák
• gátolják
• akadályozná

Examples of using Hampering in English and their translations into Hungarian

both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
hogy ezek ne gátolják a kkv-k teljes piaci részvételét.

such a legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market.
azzal a kockázattal jár, hogy akadályozza az európai egységes piac működését.

still hampering economic growth;
és ez továbbra is gátolja a gazdasági növekedést;

should allow the exception to work effectively without hampering achievement of the main objectives of the exception.
tenniük a kivételt anélkül, hogy az a kivétel fő céljainak elérését akadályozná.

thereby hampering investment, innovation and growth.
valamint a készséghiányt, így akadályozzák a beruházásokat, az innovációt és a növekedést.

population dispersion, hampering the growth of the regions affected
a népesség szétszóródása, amelyek gátolják az érintett régiók növekedését,

such as fats and carbohydrates and hampering the body's ability to absorb nutrients.
mint a zsírok és a szénhidrátok, és akadályozza a szervezet képességét, hogy elnyelje a tápanyagok.

The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
A nemzeti végrehajtási jelentések értékelése azt mutatja, hogy verseny hiánya továbbra is problematikus pont, amely gátolja az innovációt és a termelékenység növekedését.

caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
a magánélet közötti fenntartható egyensúly elérésének nehézségei, amelyek akadályozzák a személyes fejlődést és a családfejlesztést;

without refusing or hampering interconnections.
hogy visszautasítaná vagy akadályozná az összeköttetéseket.

such as fats and carbohydrates, and hampering your body's ability to absorb nutrients.
mint a zsírok és a szénhidrátok, és akadályozza a szervezet képességét, hogy elnyelje a tápanyagok.

The health complications of the brain can range from simple anxiety to complicated vascular diseases and brain tumors, hampering the efficiency of your brain that causes lack of focus and concentration.
Az agy az egészségügyi komplikációk terjedhet egyszerű szorongás bonyolult érrendszeri betegségek és az agydaganatok, gátolja a hatékonyságot az agy, a fókuszt és a koncentráció hiánya okozza.

Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Szüntesse meg azokat az indokolatlan szabályozási korlátokat, amelyek a szabályozott szakmákhoz való hozzáférést és azok gyakorlását akadályozzák.

discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
elbátortalanítja a befektetéseket, akadályozza a kereskedelmet, és tisztességtelen versenyt teremt.

have identified a number of weaknesses hampering growth.
közelmúltban kiadott két közlemény[4] számos olyan gyengeséget azonosított, amely gátolja a növekedést.

administrative barriers currently hampering the expansion of renewable electricity.
adminisztratív korlátoktól, amelyek jelenleg akadályozzák a megújuló villamos energia terjedését.

which, while already hampering aesthetic appeal,
amely- bár már akadályozza az esztétikai felvetést-

slightly hampering movements and bending forward.
enyhén gátolja a mozgásokat és hajlítsa előre.

Aid for innovation clusters aims at tackling market failures linked with coordination problems hampering the development of clusters, or limiting the interaction
Az innovációs klaszterre nyújtott támogatás célja azon koordinációs problémákhoz kapcsolódó piaci hiányosságok orvoslása, amelyek a klaszterek kialakulását akadályozzák, vagy a klasztereken belüli kölcsönhatásokat

(2) In order to increase safety, any obstruction hampering the driver should be avoided;
(2) A biztonság fokozása érdekében ki kell küszöbölni minden olyan akadályt, amely gátolja a vezetőt a mozgásban.