HAMPERING in Slovak translation

• bránia
• brzdí
• obmedzujú
• brániacich
• brániacu
• bráni
• brzdia
• obmedzuje
• brániť
• prekážkou

Examples of using Hampering in English and their translations into Slovak

The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the Internal Market,
Okrem toho, že rozdiely vo vnútroštátnych sankčných systémoch poškodzujú dobré fungovanie vnútorného trhu,

In the event of force majeure or other events hampering delivery the delivery time is extended accordingly.
V prípade vyššej moci alebo iných udalostí sťažujúcich dodanie sa dodacia lehota zodpovedajúcim spôsobom predlžuje.

In this way consumers can continue to have a high level of protection without hampering the functioning and development of wireless technologies.
Týmto spôsobom budú mať spotrebitelia naďalej vysokú úroveň ochrany bez obmedzenia funkčnosti a vývoja bezdrôtových technológií.

especially children, without hampering the operation of mobile telephone networks.
najmä detí, bez narušenia fungovania sietí mobilných telefónov.

IoT standards should tackle the current fragmentation without hampering innovation in a sector that is developing very fast;
Normy v oblasti internetu vecí by mali riešiť súčasnú fragmentáciu bez obmedzovania inovácií v sektore, ktorý sa rozvíja veľmi rýchlo;

created a risk of hampering competition.
vytvorili riziko obmedzovania hospodárskej súťaže.

the distortive behaviour of incumbent firms(hampering market entry,
správanie etablovaných podnikov narúšajúce súťaž(obmedzovanie vstupu na trh,

However, there are still some technical aspects included in the planning modalities which risk hampering future technology developments16.
Ešte stále však v jednotlivých metódach plánovania existujú niektoré technické aspekty, ktoré riskantne ohrozujú budúci technologický rozvoj16.

The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.
Nedávne oznámenie o štátnej pomoci pre inovácie okrem toho navrhuje zjednodušiť udeľovanie štátnej pomoci, ktorá rieši zlyhania trhu brániace inováciám.

As follows from the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problem without hampering the Single Market.
Ako vyplýva z testu subsidiarity, členské štáty nemôžu tento problém riešiť bez toho, aby sa nenarušil jednotný trh.

create ineffectiveness hampering the process of fundraising for companies and financial intermediaries in the EU.
finančným sprostredkovateľom v EÚ prekáža pri procese získavania zdrojov.

VoLTE networks support both voice and data at the same time, without hampering the other.
Siete VoLTE podporujú súčasne hlas a dáta, bez toho, aby to bránili druhému.

the market failures identified by the Commission as hampering the innovation process are accurate?
zlyhania trhu identifikované Komisiou ako obmedzovanie inovačného procesu sú presné?

skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
požadovanými zručnosťami na trhoch práce, a tak obmedziť investície, inovácie a rast.

As a result of this simple procedure, you have succeeded in carrying out your deposit without hampering your privacy or handing over any bank details to anybody.
V dôsledku tohto jednoduchého postupu sa podarilo pri realizácii vkladu bez obmedzenia vašeho súkromia alebo odovzdávania niekomu akýchkoľvek bankových podrobností.

private debt remain too high in many Member States, hampering the strength of the EU economies;
súkromné zadlženie zostáva v mnohých členských štátoch príliš vysoké, čo znižuje silu hospodárstva EÚ;

energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
niektoré strany odmietali prepojenia, alebo im bránili.

bridges in several areas of Papua province's Jayapura district following days of torrential rains, hampering rescue efforts.
trvajúcich prudkých dažďoch zničili cesty a mosty vo viacerých častiach okresu Jayapura, čo komplikuje záchranné práce.

Key Difference: VoLTE networks support both voice and data at the same time, without hampering the other.
Rozdiel kľúčov: Siete VoLTE podporujú súčasne hlas a dáta, bez toho, aby to bránili druhému.

In particular, we welcome the Commission's commitment to work with industry to address the identified issues hampering the development of new services- Digital Rights Management(DRM) systems, interoperability, micro-payments, m-payments etc.
Obzvlášť vítame záväzok Komisie pracovať s priemyslom na riešení identifikovaných otázok, ktoré bránia rozvoju nových služieb- systémy riadenia digitálnych práv(Digital Rights Management- DRM), vzájomná prepojiteľnosť, mikro úhrady, m-úhrady, atď.