HAMPERING in German translation

• behindern
• erschweren
• hemmt
• behindert wird
• beeinträchtigt
• beeinträchtigen
• behindert
• hemmen
• behinderte
• erschwert
• behindert werden

Examples of using Hampering in English and their translations into German

It would also be hampering the promotion of the European short-sea shipping sector.
Ferner würde es die Förderung des europäischen Kurzstreckenseeverkehrs behindern.

Among the new proposals for quickly simplifying legislation hampering the success of businesses are.
Nachstehend sind einige der neuen Vorschläge aufgelistet, mit denen Rechtsvorschriften, die eine erfolgreiche unternehmerische Tätigkeit behindern, rasch vereinfacht werden sollen.

Constructive diplomacy is needed to prevent bilateral issues from hampering the overall accession process.
In einigen Fällen ist konstruktive Diplomatie gefragt, damit verhindert wird, dass bilaterale Frage den Beitrittsprozess behindern.

Such aid does not have the effect of strengthening protectionism or hampering free competition;
Solche Beihilfen nicht zu verstärktem Protektionismus führen und den freien Wettbewerb nicht behindern;

This can lead to the hampering of personal information.
Dies kann zur Erschwerung von persönlichen Informationen führen.

Hampering mutagenic processes leading to the emergence
Eine Behinderung mutagene Prozesse, die zur Entstehung

The ongoing conflicts risk hampering the mission the Church is called to accomplish.
Die anhaltenden Konflikte laufen Gefahr, eine Last für die Sendung zu sein, die die Kirche zu erfüllen gerufen ist.

a clean silhouette fits your form, without hampering your movements.
sich Ihrem Körper an, ohne Bewegungen zu beeinträchtigen.

Legislation hampering the use of waste as a secondary raw material;
Rechtliche Bestimmungen, die die Verwendung von Abfall als Sekundärrohstoff erschweren;

Factors hampering cross-border regional cooperation include.
Folgende Elemente behindern die regionale grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

Is something hampering your freedom?
Gibt es etwas, daß deine Freiheit hemmt?

In my opinion, there are five structural reasons hampering the negotiations of the Doha Round.
Meiner Ansicht nach behindern fünf strukturelle Gründe die Verhandlungen der Doha-Runde.

Jesus makes a stand against all the ties hampering the liberty of mankind.
Jesus hat sich gegen alle Bindungen erhoben, die die menschliche Freiheit beeinträchtigen.

These substantial differences are hampering adjustment to new realities.
Diese grundlegenden Unterschiede behindern immer noch die Anpassung an die neuen Gegebenheiten.

You don't know what is causing the friction and hampering your conversions.
Du weißt nicht, was die Reibungen verursacht und Deine Konversionen hemmt.

Nonetheless, there are certain problems hampering the advancement of this process.
Dennoch gibt es bestimmte Probleme, die die Fortschritte in diesem Prozess behindern.

Police called on people not to propagate rumours that were hampering their work.
Polizei auf Menschen aufgerufen, sich nicht zu verbreiten Gerüchte, dass ihre Arbeit wurden behindert.

in the lungs, hampering oxygen uptake.
Blut zu den Lungenbläschen(Alveolen), was die Sauerstoffaufnahme erschwert.

Security is still a factor hampering returns to Kosovo.
Im Kosovo ist die Sicherheit nach wie vor ein Faktor, der Rückkehrer behindert.

The EESC believes that these difficulties are hampering full completion of the ERA.
Der EWSA ist der Auffassung, dass dadurch die volle Entfaltung des EFR verhindert wird.