HAS HIGHLIGHTED in Hungarian translation

• rávilágított
• kiemelte
• rámutatott
• hangsúlyozta
• felhívta a figyelmet
• emelte ki
• ráirányította a figyelmet
• kiemeli

Examples of using Has highlighted in English and their translations into Hungarian

In this respect, the Presidency has highlighted, for example, the need to improve the data
E tekintetben az elnökség hangsúlyozta például az adatok fejlesztésének szükségességét,

Mr President, this debate really has highlighted the fact that we are taking an important step into a new phase.
ez a vita valóban felhívta a figyelmet arra a tényre, hogy fontos előrelépés történik, egy új szakaszba lépünk át.

in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
irányuló cél kitűzésével a szegénységnek és kirekesztésnek három vetületét emelte ki.

as well as the alleged manipulation of other indices, has highlighted the importance of benchmarks and their vulnerabilities.
a devizapiaci referenciamutatók manipulálása, illetve az egyéb indexek állítólagos manipulációja ráirányította a figyelmet a referenciamutatók jelentőségére és sérülékenységükre.

The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of more severe
Az EU társadalmi befogadással foglalkozó, független szakértőkből álló hálózata rámutatott, hogy gyermekek bizonyos csoportjait súlyos

(PT) The recent financial crisis has highlighted major weaknesses in financial supervision,
(PT) A közelmúlt pénzügyi válsága felhívta a figyelmet a pénzügyi felügyelet súlyos hiányosságaira,

Monster contributing writer Dr Steven Hunt, has highlighted how“culture is often a key factor in long-term organisational success”.
A Monster szerzője, Dr. Steven Hunt hangsúlyozta, hogy„a vállalati kultúra gyakran fontos tényező a vállalat hosszú távú sikeréhez vezető úton”.

the industry, in its choice-of-flag recommendations to the shipping companies owning or operating merchant ships, has highlighted the disparities between flag States.
kereskedelmi hajókat birtokló vagy üzemeltető tengerhajózási vállalkozásokhoz címzett- ajánlásaiban a lobogó szerinti államok közötti eltéréseket emelte ki.

Nevertheless, recent scholarship has highlighted Manning's importance as a woman writer of war fiction
Mindazonáltal a kortárs tudomány kiemeli Manning, mint női író fontosságát a háborús szépirodalomban

The audit has highlighted a number of causes of longer time to grant as well as good practices on how to deal with those causes that are avoidable.
Az ellenőrzés a támogatások odaítéléséhez szükséges átfutási idő meghosz-szabbodásának több okára is rámutatott, valamint bevált gyakorlatokat is feltárt arra vonatkozóan, hogyan kezelhetők az elkerülhető okok.

In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of"irregular" immigration.
Az eddigiek során elfogadott véleményeiben az EGSZB hangsúlyozta, hogy egyszerre kell fellépni a legális bevándorlás megfelelő feltételeinek megteremtéséért és ugyanakkor a„jogellenes” bevándorlás okainak megszüntetéséért.

The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
A déli gázfolyosóra- beleértve a Nabucco projektet is- kinevezett európai koordinátor felhívta a figyelmet egy, a hálózati tervezéssel és a kivitelezéssel kapcsolatban felmerülő alapvető nehézségre.

The consultation process has highlighted the difficulty in identifying what part of the EU's structural spending contributes towards maritime policy objectives.
A konzultációs folyamat kiemeli, hogy nehéz azonosítani, az EU szerkezeti kiadásainak melyik része járul hozzá a tengerpolitika célkitűzéseihez.

In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable,
Ebben a feltáró véleményben az EGSZB rámutatott az összehasonlítható és összevont statisztikák,

on her partially self-healing journey has highlighted the importance of identifying and processing trauma and collective confrontation.
a kollektív szembesülés és a feldolgozás jelentőségét hangsúlyozta.

that the financial and economic crisis of recent years has highlighted the urgent need to carry out reforms of the pension systems.
hogy az elmúlt években zajló pénzügyi és gazdasági válság felhívta a figyelmet a nyugdíjrendszerek megreformálásának sürgős szükségességére.

The CJEC judgment in the'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
Az Európai Bíróság Lidl Italia ügyben hozott ítélete kiemeli az élelmiszer-kereskedık hatályos jogszabályok szerinti jogbiztonságának eddigi elégtelenségét.

from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission has highlighted the need for more precise requirements in a number of cases.
a vizsgálat eredményeinek a Bizottság által elvégzett elemzése kiemeli, hogy számos esetben pontosabb követelményekre van szükség.

now Esteban Chaves has highlighted the potential of Colombian riders
most Esteban Chaves sikerei felhívják a figyelmet a potenciális kolumbiai versenyzőkre,

This Communication has highlighted a number of important preconditions that have to be met
A jelen közlemény számos olyan előfeltétel fontosságára felhívja a figyelmet, melynek teljesülnie kell ahhoz,