INVALIDATED in Hungarian translation

• érvénytelenítette
• érvényteleníteni

Examples of using Invalidated in English and their translations into Hungarian

He formed a new government called the Revolutionary Council, invalidated the constitution and dissolved the National Assembly.
Új kormányt alakított, melyet forradalmi bizottságnak nevezett, eltörölte az alkotmányt és feloszlatta a Nemzetgyűlést.

BTI decisions and annulled(2) or invalidated BTI are promptly entered in the database.
KTF-határozatokat és megsemmisített(2) vagy érvénytelenített KTF-eket késedelem nélkül bevitték-e az adatbázisba.

Member States shall take the measures necessary to ensure that EETS providers who provide the EETS on their territory keep lists of invalidated OBE related to their EETS contracts with the EETS users.
(5) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a területükön EETS-szolgáltatást nyújtó EETS-szolgáltatók jegyzéket vezessenek az EETS-felhasználókkal kötött EETS-szerződéseikhez kötődő, érvénytelenített fedélzeti berendezésekről.

Where there is a lack of consent or consent invalidated by an error or by duress on the part of one or both of the spouses;
A házastársak egyike vagy mindegyike részéről fennáll a beleegyezés hiánya, vagy a beleegyezés tévedés vagy kényszer következtében érvénytelen;

the Supreme Court invalidated the outcome of the referendum,
majd a legfelső bíróság megsemmisítette a referendum eredményét;

It is evident that EU secondary law can be invalidated for not respecting the Charter rights.
Úgy látszik az Unió jogrendszere szerint nyugodtan meg lehet sérteni az Alapjogi Charta-t, hiszen az nem uniós jog.

Are any conclusions derived by the method in part(c) invalidated when the global constraint is taken into account?
Van-e olyan a(c) feladatrészben definiált eljárás által előállított következmény, amely érvénytelenné válna, ha figyelembe vennénk a globális kényszert?

of the Paris Convention provides that trade marks may be denied registration or invalidated when they are devoid of any distinctive character.
cikkének B.2. pontja úgy rendelkezik, hogy a védjegy lajstromozása elutasítható vagy érvényteleníthető, amennyiben nincsen megkülönböztető képessége.

But its Constitutional Council invalidated those results and declared incumbent Gbagbo the winner.
Az Alkotmányügyi Tanács(Constitutional Council) elnöke azonban azt állította, hogy az eredmények érvénytelenek, és Laurent Gbagbót nyilvánította győztesnek.

On 9 December23,[23 K 35/15.] the Constitutional Tribunal inter alia invalidated the legal basis for the nominations by the new legislature of the Sejm of the three judges for the vacancies opened up on 6 November 2015 for which the previous legislature had already lawfully nominated judges.
December 9-én(21) az Alkotmánybíróság többek között érvénytelenítette a jogalapot, amelyre támaszkodva az új Szejm három bírót jelölt a 2015. november 6-án megürült álláshelyekre, amelyekre a korábbi parlament már jogszerűen jelölt bírókat.

On 9 December 2015 8, the Constitutional Tribunal inter alia invalidated the legal basis for the nominations by the new legislature of the Sejm of the three judges for the vacancies opened up on 6 November 2015 for which the previous legislature had already lawfully nominated judges.
December 9-én 8 az Alkotmánybíróság többek között érvénytelenítette a jogalapot, amelyre támaszkodva az új Szejm három bírót jelölt a 2015. november 6-án megürült álláshelyekre, amelyekre a korábbi parlament már jogszerűen jelölt bírákat.

The registration of a trade mark the use of which corresponds or would correspond to one or more of the situations referred to in Article 21(2) shall be refused or invalidated.
(1) El kell utasítani vagy érvényteleníteni kell az olyan védjegy bejegyzését, amelynek használata a 21. cikk(2) bekezdésében említett egy vagy több helyzet valamelyikének felel meg vagy felelne meg.

the Court on 9 November 2010 invalidated part of EU legislation that required the publication of the names of natural persons that were recipients of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund
tekintetében a Bíróság 2010. november 9-én érvénytelenítette egy uniós jogszabály azon részét, amely előírta, hogy nyilvánosságra kell hozni azoknak a természetes személyeknek a nevét, akik támogatást kaptak az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból

If invalidated or annulled BTI are not transmitted to the EBTI-3 database promptly,
Ha a KTF-ek érvénytelenítését vagy megsemmisítését nem továbbítják rövid időn belül az EKTF-3 adatbázisba,

misappropriated, lost and invalidated travel documents) is expressly foreseen.
elveszett és érvénytelenített úti okmányokkal kapcsolatos információkat tartalmazó nemzeti adatbázisok) lekérdezését.

national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
elveszett és érvénytelenített úti okmányokkal kapcsolatos információkat tartalmazó nemzeti adatbázisok.

to notify the amount of duty at a figure less than the amount payable was taken on the basis of general provisions invalidated at a later date by a court decision;
a vámösszeget a fizetendő összegnél kisebb számban adta meg, olyan általános rendelkezések alapján hozták meg, amelyeket bírósági határozattal később megsemmisítettek;

In another Member State(13) around 3 000 invalidated or annulled BTI were still recorded as valid in the EBTI-3 database due to interface problems between the national IT system and the EBTI-3 database.
Egy másik tagállamban(13) a nemzeti számítógépes rendszer és az adatbázis közötti felület problémái miatt mintegy 3 000 érvénytelenített vagy megsemmisített KTF továbbra is érvényesként szerepelt az adatbázisban.

to enter it in the accounts at a figure less than the amount of duty legally owed was taken on the basis of general provisions invalidated at a later date by a court decision;
a jogszerűen fizetendőnél alacsonyabb összegen való könyvelésbe vételéről rendelkező határozatot olyan általános rendelkezések alapján hozták meg, amelyeket bírósági határozattal később megsemmisítettek;

clients have not paid, when the latter are equipped with an OBE that has been declared to the toll charger as invalidated.
ügyfeleik által ki nem fizetett útdíjakért, amennyiben ez utóbbiak olyan fedélzeti berendezéssel rendelkeznek, amely az útdíjszedő részére érvénytelenítettként volt bejelentve.