Examples of using Issues relating in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Overall, the economic reading highlights issues relating to high corporate and public debt and banking sector performance.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a magas vállalati és államadóssággal, valamint a bankszektor teljesítményével összefüggő problémákra világít rá.As already mentioned, issues relating to the conservation and management of the environment and natural resources are dealt with more explicitly.
Amint az már említettük, a környezet és a természeti erőforrások megóvásával és kezelésével kapcsolatos kérdéseket a nyilatkozat konkrétabban tárgyalja.Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance and the banking sector, but risks appear contained.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a külső teljesítménnyel és a bankszektorral összefüggő problémákra világít rá, bár a kockázatok visszafogottnak tűnnek.Any legislative measure related to payments should exclude issues relating to the fulfilment of undertakings other than the payments themselves.
Bármely, fizetésekre vonatkozó jogszabályi intézkedésnek ki kellene zárnia a fizetési műveletektől eltérő kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos kérdéseket.our discussion this afternoon allows us to address issues relating to economic governance and, in particular, its social aspects.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the NIIP, financial sector developments, private and public debt and the property market.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a nettó nemzetközi befektetési pozícióval, a pénzügyi szektor alakulásával, a magán- és államadóssággal, valamint az ingatlanpiaccal összefüggő problémákra világít rá.The Court's opinions cover issues relating to specific areas of expenditure, e.g. two opinions in 2007 related to new regulations for the European Development Funds(2/2007 and 9/2007).
A Számvevőszék véleményei meghatározott kiadási területekkel kapcsolatos kérdésekre vonatkoznak, 2007-ben például az Európai Fejlesztési Alapokra irányuló új rendeleteket vizsgálta két vélemény(2/2007 és 9/2007).This EU law does not cover issues relating to nutrition, composition or quality, or the production or preparation of food in the home.
Az uniós jogszabály nem szabályozza a táplálkozással, az összetétellel vagy a minőséggel, illetve az élelmiszerek házi termelésével és előkészítésével kapcsolatos kérdéseket.Overall, the economic reading highlights issues relating to the persistent savings and investment imbalances, and the high private debt level, in particular mortgage debt.
Összefoglalva, a gazdasági elemzés a megtakarítások és a beruházások tartós egyensúlyhiányával és a magánszektor magas adósságállományával, különösen a jelzáloghitelekkel összefüggő problémákra világít rá.The directive before us today establishes a good middle way that regulates the issues relating to the internal market,
A ma előttünk fekvő irányelv a belső piaccal összefüggő kérdéseket szabályozó helyes középutat jelent,Finally, the Commission raised certain issues relating to the integration of the Windows Media Player software in the Windows operating system.
Végül a Bizottság a Windows Media Player szoftvernek a Windows operációs rendszerbe való integrációjával kapcsolatos kérdéseket vetett fel.operation of the SFS, including issues relating to the simplification and improvement of the scheme at meetings of the Management Committee and during bilateral meetings with Member States.
rendszeresen ellenőrzi az iskolagyümölcs-program működését, a program egyszerűsítésével és javításával kapcsolatos kérdésekre is kiterjedően.The following paragraphs are meant to discuss the issues relating to crest factor and to clarify the intent of the initial incorrect statement.
Az alábbi bekezdések célja, hogy ismertessék az amplitúdótényezővel összefüggő kérdéseket és tisztázni a pontatlan kiinduló állítás szándékát.In particular, I am grateful that issues relating to the religious freedom of Christians in Turkey have been dealt with so well.
Különösen hálás vagyok azért, hogy ilyen jól kezelte a Törökországban élő keresztények vallásszabadságával kapcsolatos kérdéseket.the High Court explained that the case did not involve any specific issues relating to the interpretation of national legislation.
a High Court kifejtette, hogy az ügyben nem merültek fel sajátos, a nemzeti jogszabályok értelmezésére vonatkozó kérdések.It also covers issues relating to the enlargement of the European Economic Community(EEC) and cooperation among central banks.
Emellett az Európai Gazdasági Közösség(EGK) bővítésével és a központi bankok közötti együttműködéssel kapcsolatos kérdésekre is kiterjed.The recent social and political upheaval in a number of countries, specifically in North Africa and the Middle East, have brought issues relating to asylum applications in the European Union onto the agenda.
A közelmúltban számos országban, nevezetesen Észak-Afrikában és a Közel-Keleten zajló társadalmi és politikai zavargások aktuálissá tették az Európai Unióban a menedékjog iránti kérelmekkel kapcsolatos kérdéseket.The EESC's interest in and commitment to issues relating to the Danube region are not new.
Az EGSZB-nek a Duna régióhoz köthető kérdésekre vonatkozó érdeklődése és elkötelezettsége nem új keletű.indirectly interfering in issues relating to hunting, which is a national matter,
közvetve beavatkozzon vadászattal kapcsolatos kérdésekbe, amelyeket nemzeti ügyként kell kezelni,This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Ez különösen az új tagállamokat érintő kérdésekre vonatkozik, amelyeket a csatlakozás előtt nemigen vizsgáltak.
