LAMENTED in Hungarian translation

• panaszkodott
• siratták
• panaszolta
• fájlalta
• siránkozott
• sajnálkozott
• panaszkodtak
• siratta
• így kesergett
• sajnálta
• síránkozék

Examples of using Lamented in English and their translations into Hungarian

one soldier lamented that the beds inside seemed as wet
az egyik katona arra panaszkodott, hogy olyan vizes volt a fekhelyük,

who had seen and lamented the terrible iniquity prevailing in the church,
aki látta és fájlalta az egyház iszonyú romlottságát,

Many owners often lamented poppies on the need to follow their iPhone,
Sok tulajdonosok gyakran panaszkodott pipacsok hogy követni kell az iPhone,

Thirty-five million tourists visit Las Vegas to see the reproduction of Luxor city while only six million visit the real Egyptian city of Luxor," the paper lamented.
Millió turista látogat Las Vegasba, hogy lássák Luxor város másolatát, míg az eredeti egyiptomi Luxor városát csak hatmillióan keresik fel”- panaszolta a lap.

Citigroup lamented that the non-rich might not have much economic power,
A Citigroup azon siránkozott, hogy a nem tehetősek, bár gazdasági erejük elenyésző,

Deri lamented that while millions are spent on elections,
Deri arra panaszkodott, hogy míg milliókat költenek a választásokra,

many even forget those left here,” lamented Prinstein, who said the cemetery had also been looted throughout the decades of neglect.
sokan megfeledkeztek az itt maradottakról”- sajnálkozott Prinstein, aki elmondta, hogy az évtizedek óta elhanyagolt temetőt ki is fosztották.

Or think of what a math whiz working at Facebook lamented a few years ago:"The best minds of my generation are thinking about how to make people click ads.".
Vagy gondoljunk a matekzsenire, aki pár éve így kesergett a Facebookon:"Legtehetségesebb kortársaim azon gürcölnek, hogy mivel bírják rá a népeket a reklámkattintásra".

Mr Araújo's personal blog described climate change as a Marxist conspiracy, and lamented the“criminalisation” of heterosexual intercourse, oil and red meat and Mr Carvalho told Mr Winter he was impressed.
Araújo személyes blogján az éghajlatváltozást marxista összeesküvésnek nevezte, és a heteroszexuális együttlét, az olaj és a vörös húsok állítólagos„kriminalizálása” miatt sajnálkozott.

Kung lamented the fact that the established church has lost its way,
Kung sajnálta azt a tényt, hogy a létrehozott egyház elvesztette útját;

David, whose psalms encourage millions,‘a man after[God's] own heart,' lamented,‘I… am as a sparrow alone upon the housetop'.
Dávid, akinek a zsoltárai milliókat bátorítottak, az„Isten szíve szerint való férfi”, így kesergett:„olyan vagyok, mint magányos veréb a háztetőn”(KJV).

Kung lamented the fact that the established church has lost its way; has become burdened down with tradition;
Kung sajnálta azt a tényt, hogy a létrehozott egyház elvesztette útját; hagyományokkal terhelt;

all the house of Israel lamented after the LORD.
Izráelnek egész háza síránkozék az Úr után.

all the house of Israel lamented after Yahweh.
Izráelnek egész háza síránkozék az Úr után.

Islamic radicals even lamented the fact that many of their co-religionists preferred to live under Frankish(Christian)
Az iszlám radikálisok még arra is panaszkodtak, hogy hittestvéreik jobban szerettek frank(keresztény)

Mohammedan radicals even lamented the fact that many of their co-religionists preferred to live under Frankish(Christian)
Az iszlám radikálisok még arra is panaszkodtak, hogy hittestvéreik jobban szerettek frank(keresztény)

the oldest extant structure built above the cave where Jacob lamented his lost son Joseph.
ezt a legrégebbi fennmaradt épületet, amely a fölött a barlang fölött magasodik, ahol Jákob siratta elveszett fiát, Józsefet.

build above the cave where Jacob lamented his lost son Joseph.
amely a fölött a barlang fölött magasodik, ahol Jákob siratta elveszett fiát, Józsefet.

However, when I revealed Myself unto men they rose against Me in such wise that even the stones groaned and lamented bitterly.
Amikor azonban kinyilatkoztattam Magam az embereknek, felkeltek Ellenem oly módon, hogy még a kövek is felnyögtek, és keservesen panaszkodtak.

Naturally, the labourers taken on first lamented, because they saw themselves paid the same way as those who worked less.
Természetesen az elsőként felfogadott munkások panaszkodnak, mert ők is annyi fizetséget kapnak, mint akik kevesebbet dolgoztak.