LAMENTED in Norwegian translation

• beklaget
• sørget
• gråte
• kvad en klagesang
• jamret

Examples of using Lamented in English and their translations into Norwegian

which some colleagues in Bergen have lamented.
noe enkelte kolleger i Bergen har beklaget.

Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city.
Samuel var då avliden, og heile Israel hadde halde syrgjefest etter han og gravlagt han i Rama, heimbyen hans.

They lamented and wept and fasted until evening because Saul,
Og de klaget og gråt og fastet helt til aftenen over Saul

The world has changed a great deal since George Orwell lamented the culinary limitations of the English,
Verden har forandret seg siden George Orwell klaget over engelskmennenes kulinariske begrensninger, men fortsatt er landet

The great Roman orator Cicero(106-43 BCE) lamented how cumbersome it was to have slaves read texts aloud.
Den store romerske taleren Cicero(106- 43 f.kr.) klagde over hvor vanskelig det var å få slaver til å lese tekst høyt.

The Queen lamented over this day and night,
Dronninga klaga over det dag og natt,

Out of the window she looked and lamented, The mother of Sisera through the lattice,'Why does his chariot delay in coming?
Gjennem vinduet skuer hun og roper, Siseras mor, ut gjennem gitteret: Hvorfor venter hans vogn med å komme?

Wang Renmei appeared in a total of 25 films, but she lamented that she became famous too early.
Wang Renmei opptrådte i 25 filmer, men hun beklaget seg over at hun var blitt berømt for tidlig.

an over-produced commercial album, while others lamented that Howe and Palmer were effectively reduced to session musicians.
et overprodusert kommersielt album, mens andre klaget over at Howe og Palmer var effektivt redusert til«session-musikere».

Sylou-Creutz also lamented the absence of German-friendly Victor Mogens as a foreign news commentator in Norwegian radio.
Solou-Kreutz klaget også over fraværet av den tyskvennlige Victor Mogens som utenriksnyhetskommentator på norsk radio.

In February, it is a long way to the spring, lamented Joseph Brodsky, the poet.
I februar er det ein lang veg att til våren, klaga poeten Josef Brodsky.

her untimely death is lamented.
hennes altfor tidlig død er sørget over.

Former BoE Governor Mervyn King joined the criticism on Tuesday when he lamented the central bank's involvement in what he said was an attempt to scare the country about Brexit.
Tidligere BoE Governor Mervyn King kom med på kritikken tirsdag da han beklaget sentralbankens engasjement i det han sa var et forsøk på å skremme landet om Brexit.

Macron styled his speech as a condemnation of“nationalism,” while Merkel lamented the war as a“hideous labyrinth of merciless battles,” as“senseless bloodshed” caused by“national arrogance
Macron formet sin tale som en fordømmelse av«nasjonalisme», mens Merkel beklaget krigen som en«heslig labyrint av nådeløse kamper», og som«meningsløs blodsutgytelse» forårsaket av«nasjonal arroganse

all Israel had lamented him, and buried him in Ramah,
hele Israel hadde sørget over ham og begravet ham i Rama,

I have lamented the lack of the SSX franchise on the 360,
Jeg har beklaget mangelen på SSX serien på 360,

which not only lamented the fate of the slaves
ikke bare sørget over slavenes skjebne,

they shall not be lamented, and they shall not be gathered up,
ende til den andre; ingen skal gråte over dem, ingen skal samle dem op

Glenn lamented the fact that the Israeli nuclear threat is there,
Glenn beklaget det faktum at den israelske kjernefysiske trusselen er der,

Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men
Og Jeremias kvad en klagesang over Josias, og alle sangerne