SUBSISTENCE in Hungarian translation

• megélhetési
• ellátási
• tartózkodási
• napidíj
• létfenntartás
• önellátó
• a létminimum
• napidíját
• létfenntartását
• a szubzisztencia
• subsistentiája
• a megélhetést biztosító

Examples of using Subsistence in English and their translations into Hungarian

accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
szállás- és tartózkodási költségek visszatérítésére vonatkozó jogot, amely abban az esetben illeti meg a sértetteket, ha akár tanúként, akár áldozatként részt vesznek egy tárgyaláson.

In sum, six out of ten respondents mention some economic or subsistence problems, while one third of them give political reasons.
Összességében valamilyen gazdasági, vagy megélhetési problémát tízből hat megkérdezett említ, és politikai okot a válaszadók egyharmada.

that the lowest instincts(subsistence, race preservation)
hogy a legalsóbb ösztönök(létfenntartás, fajfenntartás)

The grant is a contribution to the travel and subsistence costs for a period of teaching or training abroad(see the"funding rules" section in Part B of this Guide).
A támogatás a külföldi oktatási vagy képzési időszakkal kapcsolatos utazási és ellátási költségekhez való hozzájárulás(lásd a pályázati útmutató B. részében található„Finanszírozási szabályok” című szakaszt).

Use of flat rates to cover travel-related subsistence costs- not accepted by DG Communications Networks, Content and Technology
Átalányösszegek alkalmazása utazással kapcsolatos megélhetési költségek fedezésére- a Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatóságánál nem elfogadott,

travel and subsistence are eligible
utazási és tartózkodási költségek általában elszámolhatók,

Subject to prior approval, travel and subsistence expenses for preparing opinions or advice may be also covered by the Commission.
Előzetes jóváhagyás mellett, a vélemény- vagy tanácsadás előkészítésének utazási és napidíj költségeit ugyancsak fedezheti a Bizottság.

Use of flat rates to cover travel-related subsistence costs: The work programmes of one DG did not offer this option,
Átalányfinanszírozási ráták használata az utazással kapcsolatos ellátási költségek fedezéséhez: Egy főigazgatóság munkaprogramjai nem kínáltak erre lehetőséget,

Beneficiaries not covered are mostly part-time or subsistence farmers, who fall below the respective survey thresholds
A nem lefedett kedvezményezettek túlnyomórészt részmunkaidős, illetve önellátó mezőgazdasági termelők, akik a felmérés küszöbértékei alá esnek

Does the business sector believe demanding hour workdays is the only way American businesses can compete against subsistence wages in the global economy?
Vajon az üzleti szektor hisz igényes óra munkanapokon az egyetlen módja az amerikai vállalkozások versenyeznek megélhetési bérek a globális gazdaságban?

the summons shall indicate the approximate allowances payable and the travelling and subsistence expenses refundable.
kifizetendő napidíj hozzávetőleges összegét, valamint a megtérítendő utazási és tartózkodási költségeket.

travel and subsistence, office running costs, IT, auditing,….
utazási költségek és napidíj, irodai üzemeltetési költségek, információs technológia, pénzügyi ellenőrzés.

Different in detail but not in the pivotal and basic structures defined by the constraints of survival and subsistence.
A részletekben persze különböztek, de a túlélés és létfenntartás kényszerei által meghatározott alapstruktúrákban nem.

Financial support EU grants are designed to cover your costs for travel and subsistence during your time abroad, as well as offering organisational support to participating institutions.
Pénzügyi támogatás Az EU abból a célból nyújt támogatást, hogy fedezze a külföldi tartózkodással kapcsolatban felmerülő utazási és megélhetési költségeket, továbbá hogy szervezési támogatást biztosítson a részt vevő intézmények számára.

they shall be entitled on application to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
szakértőket hallgat meg, ők jogosultak utazási és tartózkodási költségeik megtérítésére.

have their families, subsistence, health, and way of life disrupted, sometimes forever.
van családjuk, önellátó, az egészségügyi és életmód megzavarta, néha örökre.

to $600 a year, just above the subsistence level.
ami éppcsak a létminimum feletti szintet jelentette.

Costs to support the participation of young people with fewer opportunities on equal terms as others(excluding travel costs and subsistence for participants).
Egyenlő részvételi feltételek biztosításához szükséges költségek hátrányos helyzetű fiatalok esetében(kivéve a résztvevők utazási és ellátási költségeit).

travel and subsistence).
utazás és napidíj).

confesses the union of God's Word to the body according to composition, that is according to subsistence.
Isten Igéjének a testtel való egységét az összetétel értelmében vallja, azaz a szubzisztencia szerint.