WOULD SIMPLIFY in Hungarian translation

• egyszerűsítené
• egyszerűsödik
• egyszerűsíti

Examples of using Would simplify in English and their translations into Hungarian

Customers in urban environments were promised a new era of cutting-edge household technology that would simplify domestic chores.
A városi vásárlókat a legmodernebb, a házimunkát megkönnyítő háztartási technológiával fémjelzett új korszak eszméjével célozták meg.

The proposed harmonised approach would simplify the requirements for the operators
A javasolt összehangolt megközelítés leegyszerűsíti a szereplőkkel szemben támasztott követelményeket,

This would simplify the tax system for companies
Így egyszerűsíteni lehetne a társaságiadó-rendszert, és el lehetne kerülni,

Furthermore, patent protection that functions effectively would simplify dispute settlement procedures
Ráadásul egy hatékonyan működő szabadalmi oltalom leegyszerűsítené a vitás kérdések megoldását

The harmonisation of regulations on the transport of dangerous goods would simplify and make the work of the law enforcement authorities, including the judiciary, more effective.
A veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályok összehangolása egyszerűbbé és hatékonyabbá tenné az e szabályok alkalmazásával megbízott hatóságok munkáját- ideértve a jelentéstételt is.

This is a possibility which would simplify many other matters- I don't see any danger of excesses against the Jews-
Ez olyan lehetőség, amely megkönnyít sok más dolgot- én például a kilengéseket illetően nem látok veszélyt-

the Constitution would simplify, streamline and clarify the legal
a 25 EU-tagállam ratifikálja, egyszerûbbé, ésszerûbbé

Building an internal e-commerce market would simplify access to the Internet
Egy belső e-kereskedelmi piac kialakítása megkönnyítené az internethez való hozzáférést,

Limited progress was made in introducing the minimum insertion income, which would simplify social assistance by combining three existing social transfers.
Korlátozott eredményeket sikerült csak elérni a beilleszkedési minimumjövedelem bevezetése terén, amely révén- a meglévő három szociális transzfer összevonásával- egyszerűsíthető lenne a szociális segélyek rendszere.

Directly and centrally captured data would simplify and speed up overall data handling by reducing the number of data supply routes.
A közvetlenül, központilag végzett adatgyűjtés kevesebb adatátviteli csatornát igényel, ezért összességében leegyszerűsíti és felgyorsítja az adatok kezelését.

also started thinking about the future of transport, would simplify the world, namely the steam trains.
az ipari forradalom és elgondolkodtam a jövőbeni formája a közlekedés, leegyszerűsíti a világot, vagyis a gőzmozdonyok.

the European Constitution by another name- was just a tidying-up exercise which would simplify the workings of Parliament.
voltaképpen az Európai Alkotmány, más néven- csak egyfajta rendrakási gyakorlat, amely leegyszerűsítené a Parlament működését.

pope, our attitude will be that of sede vacante periods, which would simplify the problem.
akkor úgy kell viselkednünk, mint a szedesvakancia periódusában, ami a problémát leegyszerűsítené.

our position will be that of the‘ sede vacante' periods, and this would simplify the problem.
akkor úgy kell viselkednünk, mint a szedisvakantizmus idejében, ami ez a problémát leegyszerűsítené.

The mansion can even do so in a uniformity procedure, which would simplify further litigation for foreign currency debtors.
Ezt akár jogegységi eljárásban is megteheti a kúria, ami a további pereket egyszerűsítené le a devizahiteleseknek.

Indeed, while deleting the option would simplify the special scheme from a legal point of view, it can put
Hiszen e lehetőség megszűntetése jogi szempontból egyszerűsítené a különös szabályozást, azonban az üzleti vállalkozásokat előnytelen versenyhelyzetbe hozza,

from saving resources and making use of complementarity, this would simplify both the use of the funds by beneficiaries and the management of the funds by the national authorities.
alapok kedvezményezettek általi felhasználását, illetve a nemzeti hatóságok általi kezelését egyaránt egyszerűsítené.

As a result of the debates held over the last few months, we voted in favour of creating BERT, which would simplify cooperation by the national regulatory authorities and would guarantee actual participation.
Az elmúlt hónapokban lezajlott viták eredményeként az ún. BERT létrehozása mellett tettük le a voksunkat, amely egyszerűsítené a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködését, és tényleges részvételt garantálna.

Certain options envisaged- the"review" policy option- leading to greater harmonisation in the EU, would simplify procedures and reduce administrative burden for employers wishing to sponsor pension funds in another Member State.
Egyes előirányzott, az EU-n belüli nagyobb harmonizációhoz vezető megoldások- a„felülvizsgálati” opció- egyszerűsítenék az eljárásokat, és csökkentenék a más tagállamban működő nyugdíjalapokat szponzorálni kívánó munkaadók adminisztratív terheit.

This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability,
Ezáltal az ajánlatkérő szervek egyszerűbben és átláthatóbban tudnák jelezni a fenntarthatósággal kapcsolatos célokat- például a környezeti fenntarthatóságot, vagy a kollektív szerződések, a munkaügyi normák,