ARE OUTDATED in Slovak translation

• sú zastarané
• sú zastaralé
• sú aktuálne
• je zastaraná
• je zastaraných
• sú prekonané
• je zastaralý

Examples of using Are outdated in English and their translations into Slovak

Immunetika It has advantageous advantages over its predecessors, which are outdated in order and no longer perform their functions due to the rapid modification of viruses.
Immunetika Má oproti svojim predchodcom výhody, ktoré sú zastarané a už nevykonávajú svoje funkcie z dôvodu rýchlej modifikácie vírusov.

Their calibrations are outdated and they do not reflect the high level of volatility observed during the financial crisis.
Ich kalibrácia je zastaraná a neodrážajú vysokú mieru volatility zaznamenanú počas finančnej krízy.

many other internal procedures are outdated;
mnoho ďalších vnútorných postupov je zastaraných;

the buildings are expensive to operate and are outdated.
budovy majú drahú prevádzku a sú zastarané.

In these circumstances a major input is needed from labour market policy since some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
Za týchto okolností je potrebná väčšia pomoc zo strany politiky zamestnanosti, pretože odborná kvalifikácia niektorých pracovníkov je zastaraná a preto prichádzajú o zamestnanie.

not there are some drivers that are outdated and corrupted.
tam sú niektoré ovládače, ktoré sú zastarané a poškodené.

Most core system within insurance companies are outdated.
väčšina základných systémov v poisťovniach je zastaraná.

contain mistakes, or are outdated, we will not be able to contact you, and this may result in the loss of your domain name.
nesprávne alebo neaktuálne, nebudeme Vás môcť kontaktovať a o svoju doménu môžete prísť.

Resulting, some laboratory methods are outdated, and the results of analyses derived from it are erroneous.
V dôsledku sa potom niektoré laboratórne techniky javia ako zastarané, a výsledky analýz, získaných s ich pomocou, chybné.

Several printed materials have been found available and they either are outdated or target learners with intermediate and higher language level.
Našlo sa niekoľko uverejnených materiálov, avšak buď boli zastarené alebo ich zameranie bolo pre skupinu stredne pokročilých a pokročilých študentov angličtiny.

many coffee plants are outdated and yield weak returns.
mnohé kávovníkové plantáže sú prestarnuté a poskytujú nízke výnosy.

Whereas 23 years after the introduction of the VAT Directive, the so called‘standstill derogations' are outdated, in particular with regard to the modern digital economy;
Keďže 23 rokov po zavedení smernice o DPH sú tzv. výnimočné ustanovenia o odkladných lehotách zastarané, najmä pokiaľ ide o moderné digitálne hospodárstvo;

faster procedure to authorise international regular services: certain grounds for refusal provided for in the current authorisation regime are outdated and should be removed.
služby medzinárodnej pravidelnej dopravy: určité dôvody zamietnutia ustanovené v rámci súčasného systému udeľovania povolení sú už neaktuálne a mali by sa vylúčiť.

either by repealing certain rules that are outdated or not applied, or by revising the procedure for dealing with certain cases.
zjednodušuje existujúce pravidlá buď zrušením niektorých obsoletných alebo neuplatňovaných pravidiel alebo prepracovaním postupov procesného prejednania niektorých vecí.

The translation-check template which is used to keep translations up-to-date will make a note in translations which are outdated.
Šablóna translation-check, ktorá je použitá na udržiavanie aktuálnych prekladov vytvorí v neaktuálnych prekladoch poznámku.

mark those that are outdated by assigning labels to them,
označí tie, ktoré sú zastarané tým, že im pridelí štítky,

I did so in my childhood stations on now are outdated and trust me you do not have to touch 100W 2N3055 sinus with more learning
som tak urobil v mojom detstve na staniciach už sú zastarané a nemajú dotknúť ste presvedčení, 100W 2N3055 sinus s viac učenia

Stereotypes that make it hard for fathers to take time away from work to care for a child are outdated leftovers from the‘male breadwinner' model
Stereotypy, pre ktoré majú otcovia problém vziať si voľno v práci, aby sa mohli starať o svoje deti, sú prekonané pozostatky niekdajšieho modelu muža-živiteľa

Intra-EU bilateral investment treaties are outdated and as Italy and Ireland have shown by already terminating their intra-EU BITs,
Bilaterálne investičné zmluvy uzavreté v rámci EÚ sú zastarané a, ako ich ukončením už ukázalo Taliansko a Írsko,

big gates and fences are outdated in the new world into which we're moving.
veľkých brán a plotov je zastaralý vzhľadom na nový svet, do ktorého vchádzame.