ARE OUTDATED in French translation

Rooms in the main section are outdated compared to those in the Adirondack Wing.

Chambres dans la section principale sont pas à jour par rapport à ceux dans l'aile Adirondack.

While the 21 rooms are outdated, they all offer ocean view balconies,

Alors que les 21 chambres sont obsolètes, elles offrent tous un balcon avec vue sur l'océan,

business continuity plans) are outdated.

les plans de continuité des activités) sont désuets.

Furthermore, customs procedures are outdated and lack transparency,

De surcroît, les procédures douanières appliquées sont dépassées et manquent de transparence,

The articles are outdated(dated 1916)

Les articles sont périmés(ils datent de 1916)

Although the rooms are outdated and the views are less than spectacular,

Bien que les chambres sont pas à jour et les points de vue sont moins

Moreover, some mandates are outdated, or overlap, compete

De plus, certaines compétences et mandats sont obsolètes, se chevauchent, sont en concurrence

Though interiors are outdated and chainlike, they're clean,

Bien que les intérieurs sont démodés et chaîne, ils sont propres,

If the Anti-Spam databases are outdated by more than one hour,

Si les bases de l'Anti-Spam sont dépassées de plus d'une heure,

Tan-tiled bathrooms are outdated, and have cream-colored countertops with shower/tub combos, some of which show rust.

Salles de bains carrelées Tan sont pas à jour, et ont des comptoirs de couleur crème avec douche/ baignoire combos, dont certains montrent la rouille.

Under such conditions, nine out of ten guides(including on the Internet) are outdated and recommend competitions that no longer exist!

Dans de telles conditions, neuf guides sur dix(y compris sur Internet) sont périmés et recommandent des compétitions qui n'existent plus!

some are modern, some are outdated, and some are cramped and windowless.

certains sont modernes, certains sont obsolètes, et certains sont à l'étroit et sans fenêtre.

Standard Rooms are outdated in style, but others are sleek and modern.

chambres standard sont pas à jour dans le style, mais d'autres sont élégantes et modernes.

room furnishings are outdated including rugs and bedspreads.

mobilier de la chambre sont dépassées, y compris les tapis et les couvre-lits.

documents available on the CSA 's intranet website are outdated, and/or the associated hyperlinks no longer work.

documents disponibles sur le site intranet de l' ASC sont périmés, et/ou les hyperliens s'y rapportant ne fonctionnent plus.

as gift certificates are outdated, fragile and bulky

puisque les certificats-cadeaux sont démodés, fragiles et encombrants

Existing railways systems in many low and middle-income countries are outdated, with some systems in Africa being over 100 years old.

Les systèmes ferroviaires existants dans de nombreux pays à revenu faible ou intermédiaire sont obsolètes certains systèmes africains sont vieux de plus de 100 ans.

In this respect it must be mentioned that the laws of Suriname are outdated and do not provide for alternative provisions towards juveniles.

À cet égard, il convient de mentionner que les lois surinamaises sont archaïques et n'offrent pas de mesures de substitution aux mineurs.

Rooms are outdated and there are numerous complaints about the food being bland,

Les chambres sont vétustes et beaucoup se plaignent que la nourriture est fade,

Hand-overs can also result in uncovering local practices which are outdated or do not meet acceptable standards.

Les passations de pouvoirs peuvent également donner l'occasion de découvrir des pratiques locales qui sont dépassées ou incompatibles avec les normes acceptables en la matière.