DISTANCING in Slovak translation

• dištancovanie sa
• vzďaľovanie sa
• vzďaľujú
• vzdialenosť
• distancovanie

Examples of using Distancing in English and their translations into Slovak

to a greater degree in his later publications, one notices a progressive distancing from the essential contents of the Christian faith….
ešte výraznejšie v jeho neskorších publikáciách možno pozorovať postupné vzďaľovanie sa od esenciálnych obsahov kresťanskej viery.

Ali Abunimah, an anti-Israel agitator, commended Mr. Obama in 2004 for“his call for an even-handed approach to the Palestinian-Israeli conflict,” code words for distancing the U.S. government from Israel.
Ali Abunimah, anti-izraelský agitátor chválil Obamu v roku 2004 za"jeho výzvu k nestrannému prístupu k palestínsko-izraelskému konfliktu,"kódové slová pre dištancovanie sa americkej vlády od Izraela.

the cell responds with a movement that can be of orientation(tropism) or distancing(taxi).
bunka reaguje pohybom, ktorý môže mať orientáciu(tropismus) alebo distancovanie(taxi).

Loosening the link with the subject-matter of the contract might therefore entail a risk of distancing the application of EU public procurement rules from that of the State aid rules,
Upustenie od súvislosti s predmetom zákazky by mohlo predstavovať riziko vzďaľovania sa uplatňovania pravidiel verejného obstarávania EÚ od pravidiel štátnej pomoci

Although once part of the same country, since the split of the former Czechoslovakia the towns along the border region have seen a gradual distancing- resulting in a general lack of cooperation in several important policy areas.
Hoci kedysi boli súčasťou jedného štátu po rozdelení bývalého Československa sa mestá v pohraničnom regióne postupne vzďaľovali, čoho výsledkom je celkovo nedostatočná spolupráca vo viacerých významných oblastiach politiky.

The distancing of whole parts of modern society away from Christianity goes hand in hand with ignorance
Z tohto dôvodu je potrebné pamätať si kontext sekularizácie, v ktorej žijeme… Vzďaľovanie sa celých častí modernej spoločnosti od kresťanstva ide ruka v ruke s ignoranciou a odmietaním doktríny

This distancing of Venezuela was not as visible in the internal economic aspects as in the strategic process
Toto vzdialenie Venezuely nebolo tak viditeľné vo vnútorných ekonomických aspektoch ako v strategických postupoch

instead led to further distancing from the desired objective of an agreed unified system.
nedosiahol požadované výsledky a namiesto toho viedol k ďalšiemu vzďaľovaniu sa od požadovaného cieľa dohodnutého jednotného systému.

details about one's life can create an unhealthy self-centeredness, distancing from real-life relationships
detailov o svojom živote môže vytvoriť nezdravé self-stred, distancing vás z reálneho života vzťahov

details about your life can create an unhealthy self-centeredness, distancing you from real-life relationships
detailov o svojom živote môže vytvoriť nezdravé self-stred, distancing vás z reálneho života vzťahov

given the distancing of Turkey from EU values.
a to vzhľadom na to, že sa Turecko vzdialilo od hodnôt EÚ.

given the distancing of Turkey from EU values.
a to vzhľadom na vzďaľovanie sa Turecka od hodnôt EÚ.

the Lisbon Summit obtained a single result: distancing Europe's citizens from the European Union while making more room for lobbyists
lisabonský samit dospel k jedinému výsledku: oddialil občanov Európy od Európskej únie a poskytol viac priestoru lobistom

where there is a need for building a model of the world, for distancing from the world in order to systematize it.
kde je potrebné vybudovať model sveta, dištancovať sa od sveta, aby ho bolo možné systematizovať.

we may end up distancing an institution which expends a great deal of energy trying to bring the EU closer to its citizens.
minimalizujeme viacjazyčnosť v našej externej komunikácii, môžeme dospieť k tomu, že dištancujeme inštitúciu, ktorá vynakladá veľké množstvo energie na priblíženie EÚ jej občanom.

which is a progressive distancing from reality and regression into the individual.
tou je postupné vzďaľovanie sa od reality a ústup k individualizmu.

family approaches and distancing, all through images and documents,
približovanie sa a dištancovanie sa od rodiny, to všetko prostredníctvom obrazov

approaching and distancing from his family, all through images
približovanie sa a dištancovanie sa od rodiny, to všetko prostredníctvom obrazov

These derive from“a desensitized human conscience, a distancing from religious values and a prevailing individualism accompanied by
Toto vyhlásenie… vyjadruje pevné presvedčenie, že medzi najdôležitejšie príčiny krízy moderného sveta patrí znecitlivenie ľudského svedomia, vzdialenie sa od náboženských hodnôt,

family approaches and distancing, all through images anddocuments,
približovanie sa a dištancovanie sa od rodiny, to všetko prostredníctvom obrazov