Examples of using Contexts in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
It may be necessary to establish principles related to contexts.
But I use them in very restricted contexts.
The so-called Western world faces new challenges also in security and military contexts.
The expression works in many contexts.
According to Berges, energy cascades probably arise in both contexts because they are the most efficient way to distribute energy across scales.
Po Bergesovem mnenju energetske kaskade verjetno nastajajo v obeh okoliščinah, ker so najučinkovitejši način za distribucijo energije po lestvicah.These aspects are particularly important for teachers working in more demanding contexts, such as schools with high levels of educational disadvantage
Ti vidiki so zlasti pomembni za učitelje, ki delajo v zahtevnejših okoljih, kot so šole z visokimi stopnjami prikrajšanost pri izobraževanjuIn some contexts, animal farming is important to nutrition
V nekaterih okoliščinah je živinoreja pomembna za prehrano(1) We do not discuss here all the various federal statutes that address privacy in specific contexts or state statutes
Tu ne govorimo o vseh različnih zveznih zakonih, ki obravnavajo zasebnost v posebnih okoliščinah, ali državnih zakonih in običajnem pravu,An agreement regarding the finances was found that could be transferred to other contexts and the group now functions well together with responsibilities clearly defined.
Najden je bil finančni dogovor, ki ga je mogoče prenesti v druge razmere, in skupina zdaj dobro sodeluje, odgovornosti pa so jasno določene.Compliance with the specified characteristics shall ensure that small-area wireless access points are unobtrusive when in use in different local contexts.
Z upoštevanjem določenih lastnosti se zagotovi, da so maloobmočne brezžične dostopovne točke nemoteče, ko se uporabljajo v različnih lokalnih okoljih.The term"junction" is not only a legal concept, as it has different meanings in different contexts.
In addition to knowing some strategies that can be applied in all contexts to reduce or eliminate these pains, improving quality of life.
Poleg poznavanja nekaterih strategij, ki jih je mogoče uporabiti v vseh okoliščinah za zmanjšanje ali odpravljanje teh bolečin, izboljšanje kakovosti življenja.reflecting specific national contexts.
kar odseva specifične razmere v posameznih državah.According to Bourque, Google would have to anonymize the information before it could be used to develop machine learning models it can sell in other contexts.
Kot pravi Bourque, bi moral Google anonimizirati podatke, preden jih bo lahko uporabil za razvoj modelov strojnega učenja, ki jih lahko prodaja v drugih okoliščinah.taking account of levels of development, national contexts and capacities.
pri čemer bo treba upoštevati stopnjo razvitosti ter nacionalne razmere in zmogljivosti.We have to keep our minds tuned to the future rather than trampling along the normal ways we are used to in so many contexts.
Svoje misli moramo usmeriti v prihodnost, namesto da gazimo po običajnih poteh, ki smo jih navajeni v toliko različnih zvezah.take into account different national contexts, capacities and levels of development.
upoštevati različne nacionalne razmere, zmogljivosti in ravni razvoja;However, to a certain extent, and, in some specific contexts, short projects might not be always sustainable.
Vendar do neke mere in v nekaterih posebnih okoliščinah kratkotrajni projekti morda niso vedno trajnostni.Human mobility in the global and local contexts for better migration governance,
Nevertheless, in certain contexts a translator may consciously strive to produce a literal translation.
Ne glede na to pa si v določenih zvezah lahko prevajalec zavestno prizadeva proizvesti dobeseden prevod.
