PROBLEMS RELATING IN SPANISH TRANSLATION

• problemas relativos
• problemas relacionados con
• problemas en relación con
• problemática
• problemas vinculados
• problemas referentes
• problemas ligados
• problemas derivados
• problemas conexos
• problemas asociados

Examples of using Problems relating in English and their translations into Spanish

This makes you particularly suitable in all problems relating directly or indirectly with blood circulation, such as varicose veins, edema, complications of phlebitis,
Ello le hace estar especialmente indicada en todos los problemas relacionados directa o indirectamente con la circulación sanguínea,

Problems relating to tariff peaks and tariff escalation vis-à-vis
Además se han observado problemas con respecto a las crestas arancelarias

In family law cases, all problems relating to the family are considered to be in the public domain.
En materia familiar, todos los problemas inherentes a la familia se consideran de orden público.

Problems relating to unauthorized expenditures, political instability and the lack of confidence in the Government have led
El desembolso de los fondos se ha demorado debido a una serie de problemas relacionados con la ejecución de gastos no autorizados,

address persistent problems relating to institutionbuilding and the implementation of social programmes.
hacer frente a los persistentes problemas relativos a la creación de instituciones y la aplicación de programas sociales.

At the beginning of 2005, the Government set up an interdepartmental commission to study the problems relating to trafficking in persons
A principios de 2005 se creó una Comisión interinstitucional para el estudio de problemas relacionados con la trata de personas

In 1994, problems relating to the prohibition on wearing the Islamic women's head covering(hidjab)
En 1994 se sometieron a la atención de la Comisión problemas relacionados con la prohibición en algunas escuelas de llevar el velo(hidjab)

Argentina's interest in problems relating to desertification stemmed from those factors.
De este último aspecto nace el interés de la Argentina en los problemas vinculados con la desertificación.

Increase the flow of international resources to meet the needs of countries facing problems relating to refugees and displaced persons;
Aumentaremos la corriente de recursos internacionales para satisfacer las necesidades de los países que se enfrentan con problemas de refugiados y personas desplazadas;

At mid-1997 that problem had not yet been resolved owing to lack of funding and problems relating to land issues.
A mediados de 1997 ese problema aún no se había resuelto debido a la falta de fondos y a problemas relacionados con la tenencia de tierras.

A training module will be designed that is more specifically aimed at problems relating to gender.
Un módulo de formación se consagrará más específicamente a las problemáticas vinculadas al género.

One group under the supervision of the Ministry of Foreign Affairs addressed problems relating to trafficking and illegal immigration.
Un grupo bajo la supervisión del Ministerio de Relaciones Exteriores se ocupa de problemas relacionados con la trata y la inmigración ilegal.

Example: In many European countries in response to the need to find solutions to problems relating to issues such as employment,
Por ejemplo, en muchos países europeos, en respuesta a la necesidad de hallar soluciones a problemas relativos a cuestiones como el empleo,

recognized the need to address the problems relating to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market,
se reconoce la necesidad de abordar los problemas relativos al comercio no reglamentando de armas convencionales

special attention is paid to problems relating to discrimination against the disabled,
se presta especial atención a los problemas relacionados con la discriminación contra los discapacitados,

which creates problems relating to the regulation of working hours,
lo cual crea problemas en relación con la reglamentación de las horas de trabajo,

namely, the problems relating to the nationality of natural persons and the problems relating to the nationality of legal persons.
a saber los problemas relativos a la nacionalidad de las personas naturales y los problemas relativos a la nacionalidad de las personas jurídicas.

enable them to stay long enough to resolve the problems relating to their return to their country of origin.
con el fin de permitirles permanecer el tiempo necesario para resolver sus problemas relacionados con el retorno a su país de origen.

whereas others indicated problems relating to the harmonization of the IPCC source categories with those used locally.
mientras que otras aludieron a problemas en relación con la armonización de las categorías de fuentes del IPCC con las que se utilizan localmente.

As has already been observed, the problems relating to juveniles pose a considerable challenge,
Como habíamos dicho, la problemática del menor representa un desafío considerando