EQUITABLE in Thai translation

• เท่าเทียมกัน
• อย่างเป็นธรรม
• เที่ยงธรรม
• เสมอภาค
• equitable
• ความยุติธรรม
• อย่างเท่าเทียม

Examples of using Equitable in English and their translations into Thai

Bangchak discloses key information, whether financial or non-financial, in an accurate, complete, timely, and transparent manner through readily accessible channels that are equitable and credible.
บริษัทฯจะเปิดเผยข้อมูลที่สำคัญทั้งข้อมูลทางการเงินและมิใช่ทางการเงินอย่างถูกต้องครบถ้วนทันเวลาโปร่งใสผ่านช่องทางที่เข้าถึงข้อมูลได้ง่ายมีความเท่าเทียมและน่าเชื่อถือ

Shareholders are to treated in an equitable and fair manner in accordance with the rights provided by law or the 2017 Principles of Good Corporate Governance of Listed Companies prescribed and notified by the SEC Office.
ผู้ถือหุ้นจะได้รับการปฏิบัติจากบริษัทฯอย่างเป็นธรรมและเท่าเทียมกันภายใต้สิทธิตามที่บทบัญญัติแห่งกฎหมายหรือตามหลักการกำกับดูแลกิจการที่ดีปี2560ที่ประกาศกำหนด

Conduct business with responsibility to ensure that every party will be treated with fairness, respect to the benefits of involved persons and shall not involve in the obstruction of equitable price competition.
ดำเนินธุรกิจด้วยความรับผิดชอบที่ให้ทุกฝ่ายได้รับการปฏิบัติที่เป็นธรรมให้ความเคารพต่อผลประโยชน์ของบุคคลอื่นที่มีความสัมพันธ์ด้วยและไม่ปฏิบัติตนในลักษณะขัดขวางการแข่งขันราคาอย่างเป็นธรรม

Employees shall strictly comply with the regulations of the Stock Exchange of Thailand, the Office of Securities and Exchange Commission, and other relevant laws, which include equitable disclosure of information to shareholders or the public.
พนักงานจะปฏิบัติตามข้อกำหนดของตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์และกฎหมายที่เกี่ยวข้องโดยเคร่งครัดซึ่งรวมถึงการเปิดเผยข้อมูลต่อผู้ถือหุ้นหรือต่อสาธารณะโดยเท่าเทียมกัน

Allah does not forbid that you be kind and just to those who did not fight against you on account of religion, nor drove you out of your homes. Surely Allah loves those who are equitable.
อัลลอฮฺมิได้ทรงห้ามพวกเจ้าเกี่ยวกับบรรดาผู้ที่มิได้ต่อต้านพวกเจ้าในเรื่องศาสนาและพวกเขามิได้ขับไล่พวกเจ้าออกจากบ้านเรือนของพวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะทำความดีแก่พวกเขาและให้ความยุติธรรมแก่พวกเขาแท้จริงอัลลอฮฺทรงรักผู้มีความยุติธรรม

In his book"For more solidarity between capital and labor"(ed. L'Harmattan 2004) Rémi Guillet emphasizes the importance of the challenge of the company in the equitable sharing of….
ในหนังสือของเขาสำหรับความเป็นปึกแผ่นมากขึ้นระหว่างทุนและแรงงาน" (Ed… L'Harmattan.2004) RémiGuilletเน้นความสำคัญของความท้าทายขององค์กรในการร่วมกันอย่างเป็นธรรม

The Bank zealously aims to disclose the Bank's information to shareholders and the general public in an optimal and timely manner, so that any decision-making for investment in the Bank's securities can be based on complete and equitable information.
ธนาคารมุ่งมั่นที่จะให้การเปิดเผยข้อมูลข่าวสารของธนาคารต่อผู้ถือหุ้นและสาธารณชนเป็นไปอย่างดีที่สุดและทันการณ์เพื่อให้การตัดสินใจลงทุนในหลักทรัพย์ของธนาคารกระทำบนพื้นฐานของข้อมูลที่ครบถ้วนและเท่าเทียมกัน

While there is no statute of limitations under international law and, therefore, a treaty claim cannot be time barred per se, a host State may rely upon the equitable notion of extinctive prescription in an attempt to defeat the claims.
ในขณะที่มีข้อจำกัดภายใต้กฎหมายต่างประเทศและไม่, ดังนั้น, การเรียกร้องสนธิสัญญาไม่สามารถเวลาห้ามขา, รัฐโฮสต์อาจพึ่งพาความคิดอย่างเป็นธรรมตามใบสั่งแพทย์extinctiveในความพยายามที่จะเอาชนะการเรียกร้อง

In order to expedite and control the cost of disputes, Nexon and you both agree that any legal or equitable claim, dispute, action or proceeding arising from or related to the Services(“Dispute”) will be resolved as follows to the fullest extent permitted by law.
เพื่อเร่งรัดและควบคุมค่าใช้จ่ายในข้อพิพาทแล้วNexonและท่านตกลงว่าข้อเรียกร้องที่เป็นธรรมหรือตามกฎหมายข้อพิพาทการดำเนินคดีหรือกระบวนพิจารณาความที่เกิดขึ้นหรือเกี่ยวข้องกับการให้บริการข้อพิพาท” จะเป็นที่ยุติตามที่กฎหมายอนุญาตดังนี้

Participation also brings benefits to decision-making processes by making them more likely to reach practical, equitable and credible decisions that reflect a broad consensus among stakeholders.
ที่จะส่งผลกระทบต่อตนเองการมีส่วนร่วมยังมีประโยชน์ต่อกระบวนการตัดสินใจด้วยการทำให้ได้การตัดสินใจที่สามารถนำไปใช้ได้จริงเท่าเทียมและเชื่อถือได้ซึ่งสะท้อนฉันทามติในวงกว้างในหมู่ผู้มีส่วนได้เสียได้มากกว่าเดิม

The Company sets a policy to promote learning and potential development of employees of all levels so that they have progress in their career path on an equitable and non-discriminatory basis as appropriate.
บริษัทมีนโยบายในการส่งเสริมการเรียนรู้และการพัฒนาศักยภาพของพนักงานทุกระดับเพื่อให้พนักงานมีโอกาสก้าวหน้าในอาชีพบนพื้นฐานความเท่าเทียมกันและไม่เลือกปฏิบัติตามความเหมาะสม

Peterson's article describes the treaty protections which are being invoked to ground the USD 115 million in pure treaty claims, and include claims of breaches of the fair and equitable treatment provisions, the full protection and security provisions, arbitrary and discriminatory measures, and expropriation clauses of two bilateral investment treaties.
บทความของปีเตอร์สันอธิบายคุ้มครองสนธิสัญญาที่มีการเรียกเพื่อพื้นเหรียญสหรัฐ115ล้านบาทในการเรียกร้องสนธิสัญญาบริสุทธิ์, และรวมถึงการเรียกร้องของการละเมิดของธรรมและเสมอภาคบทบัญญัติรักษา, การป้องกันที่เต็มรูปแบบและบทบัญญัติการรักษาความปลอดภัย, มาตรการโดยพลการและพินิจพิเคราะห์, และคำสั่งการเวนคืนสองสนธิสัญญาการลงทุนทวิภาคี

The Board of Directors, the management and all employees shall to be determined in their observance of the core of the good corporate governance principle which involves Creation of long-term value, Responsibility, Equitable treatment, Accountability, Transparency and Ethics('C-R-E-A-T-E'). Additionally, they need to ensure strict compliance with the laws and relevant regulations in all countries in which the company invests.
คณะกรรมการผู้บริหารและพนักงานทุกคนมุ่งมั่นที่จะนำหลักสำคัญในการกำกับดูแลกิจการที่ดีคือCreationoflong-termvalue, Responsibility, Equitabletreatment, Accountability, TransparencyและEthicsCREATE มาใช้เป็นแนวทางในการดำเนินงานตลอดจนเคร่งครัดต่อการปฏิบัติหน้าที่ให้เป็นไปตามกฎหมายและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องในทุกประเทศที่เข้าไปลงทุน

The goals aim to enhance North-South and South-South cooperation by supporting national plans to achieve all the targets. Promoting international trade, and helping developing countries increase their exports, is all part of achieving a universal rules-based and equitable trading system that is fair and open, and benefits all.
เป้าหมายนี้มุ่งมั่นที่จะเพิ่มความร่วมมือระหว่างประเทศพัฒนาแล้วกับประเทศกำลังพัฒนาNorth-South และความร่วมมือระหว่างประเทศกำลังพัฒนาSouth-South โดยการสนับสนุนแผนระดับชาติเพื่อการบรรลุเป้าหมายส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศและช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนาเพิ่มอัตราการส่งออกซึ่งนี่คือส่วนประกอบทั้งหมดที่จะช่วยให้ประสบผลสำเร็จในหลักเกณฑ์สากลและระบบการค้าที่เสมอภาคซึ่งเป็นสิ่งที่ยุติธรรมเปิดกว้างและเป็นประโยชน์ต่อทุกฝ่าย

Say,"O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you- that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say,"Bear witness that we are Muslims submitting to Him.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่าโอ้บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์มายังถ้อยคำหนึ่งซึ่งเท่าเทียมกันระหว่างเราและพวกท่านคือว่าเราจะไม่เคาระสักการะนอกจากพระองค์เท่านั้นและเราจะไม่ให้สิ่งหนึ่งสิ่งใดเป็นภาคีกับพระองค์และพวกเราบางคนก็จะไม่ยึดถืออีกบางคนเป็นพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮ์ แล้วหากพวกเขาผินหลังให้ก็จงกล่าวเถิดว่าพวกท่านจงเป็นพยานด้วยว่าแท้จริงพวกเราเป็นผู้น้อมตาม

Call them after their fathers; that is more equitable with God. But if you do not know their fathers, then your brethren in faith and your friends. There is no blame on you if you err therein, barring what your hearts premeditates. God is Forgiving and Merciful.
จงเรียกเขาเหล่านั้นตามชื่อ พ่อของพวกเขามันเป็นการเที่ยงธรรมกว่าที่อัลลอฮฺหากพวกเจ้าไม่รู้จักพ่อจริงของพวกเขาดังนั้นพวกเขาก็คือพี่น้องร่วมในศาสนาของพวกเจ้าและผู้ใกล้ชิดของพวกเจ้าและไม่เป็นที่น่าตำหนิแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าผิดพลาดในเรื่องนั้นแต่สิ่งที่จิตใจของพวกเจ้ามีความมุ่งหมายต่างหากและอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

Fair, equitable and consistent remuneration, linked to performance, makes perfect business sense. It helps people to feel valued and appreciated, which ultimately serves both our company and our customers. So a well-balanced compensation package is a given. This package consists of a competitive base salary and- depending on local market practices- variable compensation, attractive benefits, and a pension plan.
ค่าตอบแทนที่ยุติธรรมเท่าเทียมกันและสอดคล้องเชื่อมโยงกับผลการดำเนินงานเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลทางธุรกิจมากที่สุดอีกทั้งยังช่วยให้บุคลากรรู้สึกมีคุณค่าและได้รับการยอมรับชื่นชมซึ่งจะส่งผลดีต่อทั้งบริษัทและลูกค้าของเราในที่สุดดังนั้นเราจึงให้แพ็คเกจค่าตอบแทนที่มีความสมดุลแพ็คเกจนี้ประกอบด้วยฐานเงินเดือนที่ดีและขึ้นอยู่กับการปฏิบัติในตลาดประเทศต่างๆการชดเชยที่แปรผันผลประโยชน์ที่น่าสนใจและแผนเงินบำนาญ

Call your adopted sons after their true fathers; that is more equitable in the sight of Allah. But if you do not know their true fathers, then regard them as your brethren in faith and as allies. You will not be taken to task for your mistaken utterances, but you will be taken to task for what you say deliberately. Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.
จงเรียกเขาเหล่านั้นตามชื่อ พ่อของพวกเขามันเป็นการเที่ยงธรรมกว่าที่อัลลอฮฺหากพวกเจ้าไม่รู้จักพ่อจริงของพวกเขาดังนั้นพวกเขาก็คือพี่น้องร่วมในศาสนาของพวกเจ้าและผู้ใกล้ชิดของพวกเจ้าและไม่เป็นที่น่าตำหนิแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าผิดพลาดในเรื่องนั้นแต่สิ่งที่จิตใจของพวกเจ้ามีความมุ่งหมายต่างหากและอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

If you fear you cannot be equitable to orphan girls(in your charge, or misuse their persons), then marry women who are lawful for you, two, three, or four; but if you fear you cannot treat so many with equity, marry only one, or a maid or captive. This is better than being iniquitous.
และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมในบรรดาเด็กกำพร้าได้ก็จงแต่งงานกับผู้ที่ดีแก่พวกเจ้าในหมู่สตรีสองคนหรือสามคนหรือสี่คนแต่ถ้าพวกเจ้าเกรงว่าพวกเจ้าจะให้ความยุติธรรมไม่ได้ก็จงมีแต่หญิงเดียวหรือไม่ก็หญิงที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครองอยู่นั้นเป็นสิ่งที่ใกล้ยิ่งกว่าในการที่พวกเจ้าจะไม่ลำเอียง

In the Shareholders' Meeting, the determined agenda shall be considered and voted without change in key information or unexpectedly add meeting agenda in the meeting. The shareholders are given the opportunity to have equitable rights to audit the Company's operation, inquire, express opinions and suggestions, and the related directors and executives shall attend the Shareholders' Meeting to reply queries in the meeting.
ในการประชุมผู้ถือหุ้นจะพิจารณาและลงคะแนนเรียงตามวาระที่กำหนดโดยไม่เปลี่ยนแปลงข้อมูลสำคัญหรือเพิ่มวาระการประชุมในการประชุมอย่างกะทันหันและเปิดโอกาสให้ผู้ถือหุ้นมีสิทธิเท่าเทียมกันในการตรวจสอบการดำเนินงานของบริษัทสอบถามแสดงความคิดเห็นและข้อเสนอแนะต่างๆและกรรมการและผู้บริหารที่เกี่ยวข้องจะเข้าร่วมประชุมผู้ถือหุ้นเพื่อตอบคำถามในที่ประชุมด้วย