A JOINT STATEMENT in Turkish translation

• ortak bir bildiri
• ortak açıklama
• ortak bir açıklamada

Examples of using A joint statement in English and their translations into Turkish

Milorad Dodik and Dragan Covic-- issued a joint statement but offered little detail.
liderleri -Süleyman Tihiç, Milorad Dodik ve Dragan Coviç- ortak bir açıklamada bulunmakla birlikte fazla ayrıntı vermediler.

Italy's UniCredito and Austria's Bank Austria issued a joint statement concerning the planned merger of three Bulgarian banks-- Bulbank(owned by UniCredito) and HVB Biochim and Hebros Bank both owned by HVB-Bank Austria.
İtalyan UniCredito ve Avusturyalı Bank Austria üç Bulgar bankası-- Bulbank( UniCreditonun) ile HVB Biochim ve Hebros Bankı( her ikisi de HVB-Bank Austrianın) birleştirme planlarıyla ilgili ortak bir bildiri yayınladılar.

Both agreed to work towards enabling worship at the Hala Sultan Tekke Mosque in Larnaca and the Apostolos Andreas Monastery in the Karpas Peninsula, according to a joint statement issued after the meeting.
Toplantıdan sonra yapılan ortak açıklamaya göre, her iki lider de Larnakadaki Hala Sultan Tekke Camii ve Karpas Yarımadasındaki Apostolos Manastırının ibadete açılması yönünde çalışmaya karar verdiler.

Seventeen European countries issued a joint statement Tuesday(May 6th), announcing their decision to waive visa fees for Serbian citizens, five days before the Balkan nation's most critical parliamentary elections since October 2000.
On yedi Avrupa ülkesi 6 Mayıs Salı günü, Sırbistanın Ekim 2000den bu yana düzenleyeceği en kritik parlamento seçimlerine beş gün kala Sırp vatandaşlarına ücretsiz vize verme kararlarını duyuran bir ortak bildiri yayınladı.

The country representatives signed a Joint Statement at the end of the conference reinforcing the countries' dedication to strengthening their individual and co-operative efforts to intensify and hasten domestic reforms that enhance the security, prosperity, and stability of the region.
Ülke temsilcileri, ülkelerin bölgede güvenlik, refah ve istikrarı artıracak olan iç reformları artırıp hızlandırma amaçlı bireysel ve eşgüdümsel çabalarını güçlendirmedeki kararlılıklarını destekleyen konferansın sonunda bir Ortak Bildiri imzaladılar.

With the crisis in Georgia, relations between the EU and Russia have reached a crossroads," the bloc's leaders said in a joint statement Monday, urging Moscow"not to isolate itself from Europe"
Pazartesi günü yayınladıkları ortak bildiride'' Gürcistandaki krizle, AB ile Rusya arasındaki ilişkiler dönüm noktasına ulaşmıştır.''

Although some limited progress has been made further discussions will be required… and some of the parties will need to demonstrate greater determination and flexibility," Bildt and Steinberg said in a joint statement Wednesday.
Bildt ve Steinberg Çarşamba günü yayınladıkları ortak bildiride,'' Sınırlı ilerleme kaydedilse bile görüşmelerin devam etmesi gerekecek ve bazı partilerin daha fazla kararlılık ve esneklik sergilemesi gerekecek.'' dediler.

After many meetings that have taken place to date… we are encouraged by the important progress we have made so far," Christofias and Talat said in a joint statement Tuesday."We are convinced that with perseverance we shall achieve a comprehensive settlement.
Hristofyas ve Talat Salı günü yaptıkları ortak açıklamada,'' Bugüne kadar yapılan bir çok görüşme sonrasında… şimdiye dek kaydettiğimiz önemli ilerlemeden cesaret alıyoruz.'' diyerek şöyle devam ettiler:'' Sabrederek kapsamlı bir anlaşma elde edebileceğimizden eminiz.

The two leaders signed a joint statement after the talks, vowing to work towards enhancing bilateral co-operation in the economic
İki lider görüşmeden sonra yayınladıkları ortak bildiride ekonomi ve eneji alanlarının yanı sıra terör

the negotiating countries issued a joint statement that they had reached unanimous agreement to make the consolidated text, as established at that round of negotiation, available to the public by 21 April.
halka müzakere o yuvarlak, kurulan konsolide metin yapmak için oybirliği ile anlaşmaya vardıklarını ortak bir bildiri yayınladılar.

And an endowed scholarship to advance the causes exemplified by these fine youths, and a joint statement of agreement saying that we will more strictly supervise third-party sales of our software.
Bin dolar ve cezalandırılmış bu gençlerin ispat edilen suçlarının nedenlerini araştırmak için burs,… ve yazılımların üçüncü şahıs satışlarını daha katı yöneteceğimize dair düzenlenen müşterek bildirim anlaşması.

The three most influential ambassadors in Tirana- the OSCE's Eugen Wollfarth, US Ambassador Arvizu, and the EU delegation's Ettore Sequi-- issued a joint statement Tuesday urging"clarity regarding the election outcome.
Tirandaki en nüfuzlu üç büyükelçi -AGİTten Eugen Wollfarth, ABD Büyükelçisi Arvizu ve AB heyetinden Ettore Sequi- Salı günü'' seçim sonuçları hakkında netlik'' çağrısında bulunan ortak bir bildiri yayınladı.

A report by the OneWorld Southeast Europe foundation on Wednesday cited a joint statement by more than 20 NGOs in Serbia, asking the public to reconsider their participation in the vote later this month.
OneWorld Southeast Europe vakfı tarafından Çarşamba günü sunulan bir raporda, Sırbistandaki 20den fazla STKnın halkı bu ay yapılacak referanduma katılma konusunu bir daha düşünmeye çağıran bir ortak bildiri yayınladıkları belirtiliyor.

Petro Symonenko(Communist Party of Ukraine) and Yulia Tymoshenko(Yulia Tymoshenko Bloc) issued a joint statement concerning"the beginning of a state revolution in Ukraine.
ve Yulia Timoşenko( Yulya Timoşenko Bloku) ile'' Ukraynada bir devlet devrimin başlangıcı'' ile ilgili ortak bir bildiri yayınladılar.

Russia and China-- has already issued a joint statement condemning Iran for its failure to co-operate fully with the IAEA.
Rusya ve Çinden oluşan P5+1, İranı Uluslararası Atom Enerjisi Kurumu( IAEA) ile tam bir işbirliği içinde hareket etmediği için kınayan ortak bir açıklama yayınladı.

had announced their hunger strike in a joint statement yesterday upon the concern on the life of Öcalan.
Halkların Demokratik Partisi( HDP) dün ortak açıklama yaparak açlık grevini duyurmuştu.

A joint statement by the ambassadors of the United States, the EU, NATO and the OSCE declared that the Ohrid agreement is the only way forward,
ABD, AB, NATO ve AGİK büyükelçileri tarafından yayınlanan ortak bildiride, Ohri anlaşmasının ilerleme saglayacak tek yol olduğu ve anlaşmayı imzalayan siyasi

These men do not represent the interests of the RS or BiH and their continued fugitive status threatens our future," said a joint statement signed by RS President and Serb Democratic Party leader Dragan Cavic, BiH Foreign Minister and president of the Party of Democratic Progress Mladen Ivanic and the president of the Alliance of Independent Social Democrats, Milorad Dodik.
SC Cumhurbaşkanı ve Sırp Demokrat Partisi genel başkanı Dragan Caviç, BH Dışişleri Bakanı ve Demokratik İlerleme Partisi lideri Mladen Ivaniç ve Bağımsız Sosyal Demokratlar İttifakı lideri Milorad Dodik tarafından imzalanan ortak bildiride,'' Bu kişiler SC veya BHnin çıkarlarını temsil etmemekte ve kaçak durumları geleceğimizi tehdit etmektedir,'' ifadesi yer alıyor.

the World Organisation Against Torture joined Amnesty International in a joint statement denouncing Sotoudeh's arrest and calling for her immediate release.
derhal serbest bırakılması yönünde çağrıda bulunan ortak bir bildiride Uluslararası Af Örgütüne katıldı.

more accessible local authority, strengthening local democracy and intensified participation of citizens in local governance," said a joint statement signed by EU Special Representative Michael Sahlin, head of the EU Delegation Donato Chiarini,
AGİT Büyükelçisi Carlos Pais ve NATO Yüksek Temsilcisi Dennis Blease tarafından imzalanan ortak bildiride,'' İlk safha daha erişilebilir bir yerel yönetim, yerel demokrasinin güçlendirilmesi