ISSUED A STATEMENT in Turkish translation

The defence ministry issued a statement denying those allegations and later announced that the colonel was being pensioned off from the army.

Savunma bakanlığı ise bu iddiaları yalanlayan bir bildiri yayınlayarak, albayın ordudan emekli edildiğini duyurdu.

In February 2010, Hamas issued a statement regretting any harm that may have befallen Israeli civilians as a result of Palestinian rocket attacks during the Gaza war.

Şubat 2010da Hamas bir bildirge yayınlayarak Gazze Savaşı esnasında zarar verdikleri ve hayatlarına mal oldukları İsrailli siviller için pişmanlık duyduklarını belirtti.

Dodik's cabinet additionally issued a statement saying Jovanovic's comment was unnecessary

Dodikin kabinesi ayrıca bir bildiri yayınlayarak, Jovanoviçin yorumlarının gereksiz ve kasıtlı olduğunu

New Finance Minister Ionut Popescu issued a statement saying additional measures would be introduced to ensure the country honours arrangements with the Fund.

Yeni Maliye Bakanı Ionut Popescu geçtiğimiz günlerde yayınladığı bildiride, ülkenin IMF ile yapılan düzenlemelere uymasını güvence altına alacak ilave tedbirler alacağını belirtti.

Following the meeting with Burns, the Serbian government issued a statement reiterating its readiness"to meet all its international obligations in full.

Sırp hükümeti Burns ile görüşmesinin ardından bir bildiri yayınlayarak,'' bütün uluslararası yükümlülüklerini eksiksiz olarak yerine getirmeye'' hazır olduğunu yineledi.

Croatian President Ivo Josipovic issued a statement saying he is''generally OK with the proposed date of the elections.

Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç yayınladığı bildiride,'' önerilen seçim tarihiyle genelde bir sorunu olmadığını'' söyledi.

Management of İMC TV, whose broadcast was blocked as of September 28 and then building sealed, issued a statement on Friday October 7.

OHAL kapsamında 28 Eylülde yayını engellenen, ardından binası mühürlenen İMC TV yönetimi akşam saatlerinde bir açıklama yayınladı.

Alawi Cultural Associations(AKD) issued a statement as to detaining of Odabaş.

Odabaşın gözaltına alınmasıyla ilgili bir açıklama yayınladı.

Alawite Cultural Associations(AKD) issued a statement as to detaining of Odabaş.

Odabaşın gözaltına alınmasıyla ilgili bir açıklama yayınladı.

The Nobel Prize Foundation paid tribute to the scientists and issued a statement saying:"For their contributions to the theory of the unified weak and electromagnetic interaction between elementary particles, including, inter alia, the prediction of the weak neutral current.

Glashow ve Weinberg 1979 yılında Nobel Fizik Ödülü verildi Nobel Vakfı bilim adamlarına haraç ödenen ve belirten bir bildiri yayınladı:'' birleşik zayıf ve elektromanyetik etkileşim teorisine katkıları için dahil olmak üzere temel parçacıklar arasındaki diğerlerinin yanı sıra, zayıf nötr akım.

Shalit's captors issued a statement the following day, offering information on

Şaliti kaçıranlar, ertesi gün bir açıklama yayınlayarak, İsrailin, bütün Filistinli kadın

boys by Bosnian Serb forces constituted genocide, Dodik issued a statement on behalf of his government, apologising to the victims of the 1992-1995 conflict.

Dodik hükümeti adına 1992-1995 ihtilafının kurbanlarından özür dileyen bir bildiri yayınladı.

As the crisis evolved, Crvenkovski's ruling Social Democrats issued a statement urging a"solution within the institutions", while Stojan Andov, the leader of the opposition Liberal Party,

Kriz büyümeye başlayınca Zrvenkovskinin liderliğini yaptığı iktidardaki Sosyal Demokratlar bir açıklama yayınlayarak'' yasalar dahilinde bir çözüm'' bulunmasını istediler.

In America, President Ronald Reagan came under pressure from a lobby of U.S. scientists and arms experts, while in Russia the government issued a statement that read,"To prevent the militarization of space is one of the most urgent tasks facing mankind.

Amerika Birleşik Devletleri başkanı Ronald Reagan bilim insanları ve silah uzmanlarından oluşan lobinin baskısı altında iken, Sovyetler Birliği hükûmeti uzayın askeri kullanımını önlemenin insanlığın karşılaştığı en acil görevlerinden biri olduğuna dair bir bildiri yayınladı.

to ending the isolation of the Turkish Cypriots raised a red flag among the Greek Cypriot authorities, who issued a statement on Wednesday expressing concern.

Türklerinin izolasyonuna son verilmesi, Kıbrıs Rum makamlarının tepkisine yol açtı ve Çarşamba günü endişelerini belirten bir bildiri yayınladılar.

President Abdullah Gul called on officials"to do everything necessary" to find the gunmen, while Prime Minister Recep Tayyip Erdogan issued a statement urging doctors to do whatever they can to save the singer's life.

Cumhurbaşkanı Abdullah Gül yetkilileri saldırganları bulmak için'' gereken her şeyi'' yapmaya çağırırken, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan doktorları şarkıcının hayatını kurtarmak için ellerinden geleni yapmaya çağıran bir bildiri yayınladı.

On Monday, the EU issued a statement saying it respects Macedonia's constitutional right to organise a referendum, while cautioning that a delay in decentralisation would"seriously jeopardise further progress towards the EU.

Pazartesi günü yayınladığı bir bildiride AB, Makedonyanın anayasa uyarınca referandum düzenleme hakkına saygı duyduğunu belirtmekle birlikte yerel yönetimde yaşanacak bir gecikmenin'' AB yolundaki ilerlemeyi ciddi anlamda tehlikeye atacağı'' konusunda uyardı.

The LDP issued a statement saying it has heard from"frightened parents from the north who say that some high school principals intend to bring students from school to the barricades,

LDP yayınladığı bir bildiride,'' kuzeyde yaşayan korkmuş ebeveynlerden, bazı lise müdürlerinin öğrencileri velilerinden izin almadan okuldan barikatlara götürmeye

Although the Soviet leaders issued a statement that they strove to establish a new relationship with Hungary on the basis of mutual respect and equality, in the first days of November,

Sovyet liderler, karşılıklı saygı ve eşitlik temelinde Macaristan ile bir ilişki kurmaya çalıştıklarına dair bir bildiri yayınlamasına rağmen, Sovyetler Birliği Komünist Partisi Politbürosu Kasım ayı başında,

Earlier this month, for instance, the EU issued a statement warning Croatia that it was failing to remove obstacles to the purchase of property by EU citizens and thus breaching its Stabilisation

Örneğin bu ayın başında yayınladığı bir bildiri ile AB, Hırvatistanı, AB vatandaşlarının ülkede mülk edinmesinin önündeki engelleri henüz bertaraf etmeyerek İstikrar