BLEIB DOCH - vertaling in Nederlands

• blijf toch
• blijf maar

Voorbeelden van het gebruik van Bleib doch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja, tapferer Schlafanzugträger, bleib doch noch.
Dappere pyjamaman, blijf toch.

Bedenke alles gründlich Und bleib doch ohne Furcht.
Overdenk alles goed maar blijf zonder vrees.

Lass ihn rufen, bleib doch hier.
Laat hem roepen, blijft toch hier.

Nein, bleib doch!
Jij kunt toch blijven.

Bleib doch bei den anderen. -Na gut.
Goed. Blijf toch zitten.

Dann bleib doch hier bei uns?
Dan slaap je toch bij ons?

Bleib doch hier.
Blijf lekker hier.

Bleib doch hier.
Blijf gewoon hier.

Bleib doch du zu Hause?
Waarom blijf jij niet gewoon thuis?

Dann bleib doch hier?
Dan blijf jij toch hier?

Bitte bleib doch!
Laat 'm blijven.

Bleib doch hier.
Blijf nou hier.

Und dann bleib doch einfach hängen?
Dan blijf je toch lekker eeuwig zo hangen?

Bleib doch zum Essen!
Maar je moet blijven eten!

Bleib doch besser hier.
Blijf toch maar.

Bleib doch.
Blijf hier.

Bleib doch. Francois! Francois!
Blijf nou hier, François!

Bleib doch heute bei uns. Danke?
Bedankt. Waarom blijf je vandaag niet bij ons?

Dann bleib doch bei deinem Vater.
Dan blijf je toch bij je vader.

Bleib doch!- Ja!
Ja,-Maar blijf hier!