HABE STETS - vertaling in Nederlands

• heb altijd
• ben altijd
• heb steeds

Voorbeelden van het gebruik van Habe stets in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe stets betont, dass ich diese Angelegenheit unter dem Gesichtspunkt der Befürwortung eines rechtlich tragfähigen Textes prüfen würde.
Ik heb voortdurend gezegd dat ik naar deze zaak zou kijken en een wettelijk haalbare tekst zou ondersteunen.

Ich habe stets die Auffassung vertreten, dass die Verordnung wirkungslos bleibt,
Ik heb steeds gevonden dat de verordening een slag in de lucht wordt

Sie sei der einzige Großhändler im Umkreis von 100 km, der über ein volles Sortiment verfüge, und sie habe stets die Grundversorgung der Bevölkerung ihrer Region mit Obst
In een straal van 100 km was zij de enige grossier met een volledig aanbod, en zij had steeds de basisbevoorrading met fruit en groenten voor de

Ich habe stets darauf hingewiesen, dass ein besserer Vorschriftenrahmen erforderlich ist,
Ik heb consequent gewezen op de noodzaak van een beter kader

Ich habe stets die Ansicht vertreten,
Ik ben altijd van mening geweest

Ich habe stets den Standpunkt vertreten,
Mijn positie is altijd geweest dat we lidstaten,

Der Ausschuss hat stets Maßnahmen begrüßt, die darauf abzielen.
Het Comité is altijd pleitbezorger geweest van initiatieven gericht op.

Tellariten haben stets eine Litanei an Beschwerden.
Tellarites hebben altijd een litanie van klachten.

Wir haben stets für das hier eingeführte Prinzip der Verkehrsvermeidung plädiert.
Wij hebben steeds gepleit voor het hier geïntroduceerde principe van vervoersvermijding.

Die PPE-DE-Franktion hat stets eine ambitionierte, aber realistische Position vertreten.
De PPE-DE-Fractie heeft zich altijd voorstander getoond van een ambitieus en realistisch standpunt.

Die europäischen Sozialisten haben stets für das erweiterte Europa gekämpft.
De Europese socialisten hebben zich altijd uitgesloofd voor de uitbreiding van Europa.

Wir haben stets NRO unterstützt.
Wij hebben altijd de NGO' s gesteund.

Sie hat stets ihren Preis.
Het heeft altijd z'n prijs.

Hat stets ihren Preis.
Dat heeft altijd z'n prijs.

Das Gebäude hatte stets wichtige Verwaltungsfunktionen inne.
Het kasteel had altijd een officiële functie.

Sie haben stets eine unbedeutende Randposition gehabt..
Ze heeft altijd al slecht zicht gehad..

Die Gemeinschaft hat stets ein Auge auf alle Rezepte.
De gemeenschap houdt alle recepten in de gaten.

Aber er hat stets seinen Fehler nachher eingesehn
Maar hij heeft steeds zijn fout later

Die Kirche hat stets die Unterscheidung zwischen geistlicher und zeitlicher Ordnung gelehrt;
De Kerk heeft altijd het onderscheid onderwezen tussen geestelijke orde en wereldlijke orde;

Sie haben stets so viel Traktion,
U beschikt altijd over de vereiste tractie