AIT VU - vertaling in Nederlands

• heeft gezien
• gezien hebben

Voorbeelden van het gebruik van Ait vu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Jusqu'à ce qu'on ait vu ça.
Tot we dat zagen.

On a une arme, mais personne qui ait vu Tully avec.
We hebben een pistool, maar niemand zag Tully ermee.

C'est le premier signe de vie qu'on ait vu ici.
Het eerste teken van beweging dat we hier zien.

Comment se fait-il qu'Amelia ait vu les vidéos?
Hoe heeft Amelia de banden te zien gekregen?

Essaie de trouver quelqu'un qui ait vu ou parlé à Titus hier soir.
Kijk of je iemand vindt die gisteren Titus gezien of gesproken heeft.

Tu n'es pas le seul qui ait vu quelque chose?
Je bent niet de enige die iets heeft gezien. Wie is het?

Attends que Gru ait vu mon arme la plus récente.
Wacht maar tot Gru mijn nieuwste wapen ziet.

Tu es le seul non-contaminé qu'on ait vu en 6 jours.
Jij bent de eerste niet-besmette mens die we in zes dagen zien.

Comment ça se fait que personne ne t'ait vu dans l'avion, Nathan?
Hoe kan het dat niemand je in het vliegtuig heeft gezien, Nathan?

notre beta est la meilleure beta qu'il ait vu.
onze beta het beste is wat hij ooit heeft gezien.

personne n'ait vu le tueur.
de bewoners de moordenaar niet gezien hebben.

Ce soir, vous allez découvrir le meilleur poids léger que New York ait vu depuis 50 ans.
Vanavond echter, ziet u de beste lichtgewicht… Die New York in 50 jaar heeft gezien.

Mais je pense qu'on doit s'en remettre à plus haut, garder la foi. Quoi qu'on ait vu, il y a une raison.
We moeten geloven dat hetgeen we gezien hebben een reden had..

Le Coach McFall a dit que c'était le meilleur rundown qu'il ait vu dans sa vie.
Coach McFall noemde het de snelste ronde dat hij ooit heeft gezien in zijn leven.

le seul qui ait vu le tueur, c'est vous.
ben jij de enige die de moordenaar heeft gezien.

Or nous n'avons trouvé personne qui vous ait vu rentrer à l'heure dite
Maar het punt is dat niemand u 's avonds thuis heeft zien komen… of kan bevestigen

Euh, après qu'on t'ait vu l'autre jour,
Uh, nadat we je gisteren gezien hadden, wilde hij weten,

Mais moi, qui ait vu ces cimes baignées de sang, je pourrai vous conter l'une de leurs histoires pour quelques pièces?
Maar ik, die gezien heeft dat hun slagtanden rood bebloed waren… Ik kan een verhaal vertellen over hen. Voor een paar muntstukken?

Après qu'il ait vu nos sentiments l'un pour l'autre quand il est revenu?
Nadat hij onze gevoelens voor elkaar had gezien toen hij terugkwam?

T'as oublié le prénom Rolph juste après qu'on ait vu une fille faire ça dans ses mains?
Je bent de naam Rolph vergeten, nadat je een meid in haar hand hebt zien kotsen?