AVEZ TRAVERSÉ - vertaling in Nederlands

• hebt meegemaakt
• hebt doorgemaakt
• hebt doorstaan
• overstak
• hebben doorlopen
• ging
• kwam
• hebben meegemaakt
• heeft meegemaakt
• hebben gekruist
• door

Voorbeelden van het gebruik van Avez traversé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce que vous avez traversé sera vu comme les Temps Sombres.
Wat jullie doorleefd hebben zal beschouwd worden als de Donkere Eeuwen.

Je suis désolée si j'avais raison pour ce que vous avez traversé.
Het spijt mij voor wat u hebt doorgemaakt, als ik wat ik denk klopt.

Tout ce que vous et Arthur avez traversé ensemble?
Alles wat jij en Arthur doormaakte om samen te zijn?

On m'a dit que vous avez traversé une période difficile.
Ik hoorde dat je door een moeilijke periode bent gegaan.

Ce que vous avez traversé.
Wat je doorstaat.

Je sais ce que vous avez traversé avec William Lewis.
Ik weet wat je doormaakte met William Lewis.

Tout ce que vous avez traversé.
Wat je allemaal niet hebt meegemaakt.

Vous devez lui expliquer ce que vous avez traversé.
Je moet haar duidelijk maken wat je doormaakt.- Dat kan ik niet.

Avec tout ce que vous avez traversé, la douleur et la souffrance,
Na alles wat je hebt meegemaakt, de pijn en het lijden… alles.

Tout ce que vous avez traversé pour mener cela à bien portera ses fruits.
Alles wat je hebt doorgemaakt om dit voor elkaar te krijgen zal de moeite waard geweest zijn.

Après tout ce que vous avez traversé, il aurait été impossible pour vous de ne pas être retournée.
Na alles wat je hebt meegemaakt, zou het vreemd zijn als het niet zo was.

Après tout ce que vous avez traversé Et tout ce que vous avez fait,
Na alles wat je hebt doorstaan en hebt gedaan,

Après ce que vous avez traversé Je doute fort
Na wat jij hebt doorgemaakt, denk ik niet

Écoutez, M. Forrest, je ne peux imaginer ce que vous avez traversé, mais un innocent va mourir par votre faute.
Luister, meneer Forrest… ik zal nooit kunnen begrijpen wat je hebt meegemaakt. Maar op dit moment zit de verkeerde man in de dodencel door iets wat jij deed.

Et rappelez-vous comment vous avez traversé la frontière d'hiver quand vous saviez ce n'était pas permis,
En weet je nog hoe je de wintergrens overstak wanneer je wist dat het was toegestaan,

Ça doit être difficile pour vous, après tout ce que vous avez traversé.
Ja, het zal wel pijnlijk voor je zijn na alles wat je hebt meegemaakt.

Et si je vous disais ce que votre sergent m'a transmis sur ce que vous avez traversé?
Zal ik je vertellen wat jouw brigadier zei over wat je hebt doorgemaakt?

commandant. Vous avez traversé des épreuves.
u een flinke beproeving hebt doorstaan.

Les résultats ma Chère surpasseront tout ce que vous avez traversé en mon nom.
De resultaten, mijn liefste, zullen opwegen tegen alles wat jij voor mij hebt doorgemaakt.

qui peut continuer longtemps après que vous avez traversé la ménopause.
die blijven mogen lang nadat u hebben doorlopen menopauze.