ALTIJD WEG - vertaling in Duits

• immer weg
• immer unterwegs
• immer raus
• immer verschwunden
• immer gegangen
• immer verloren
• dauernd weg
• ständig weg
• dauernd unterwegs
• ewig fort
• für immer fort

Voorbeelden van het gebruik van Altijd weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stop. Zoon van een… Ze lopen altijd weg. Stop.
Sie laufen immer weg.- Stopp.

Waar heb je het over?- Ze loopt altijd weg. Ze had vaak ruzie met haar moeder.
Sie rennt ständig weg, hat Ärger mit ihrer Mom.

Nee. Hij kan niet altijd weg wanneer hij wil.
Er kann nicht immer weg, wenn er will. Nein.

Ze is altijd weg.
Sie ist immer unterwegs.

Mijn vader is altijd weg.
Mein Vater ist dauernd weg.

Ik dacht dat m'n erfenis voor altijd weg was.
Ich dachte, mein Erbe sei für immer verloren.

Mijn ouders zijn ook altijd weg. Op jacht naar het laatste heiligdom of iets maagdelijks opzoeken.
Meine Eltern sind auch dauernd unterwegs, jagen, oder gucken sich Jungfrauen an.

Is ze daarom altijd weg?
Ist sie deshalb ständig weg?

Arme Eleonora, die kat loopt altijd weg.
Die arme Eleonora. Die Katze läuft immer weg.

Je bent altijd weg.
Du bist dauernd weg.

Hij moet altijd weg.
Er ist immer unterwegs.

Het voelt alsof je voor altijd weg was. Echtgenoot.
Du warst ewig fort. Mann.

M'n moeder was altijd weg.
Meine Mom war dauernd unterwegs.

Die Nora is voor altijd weg.
Dass Nora für immer weg ist.

Je zult altijd weg zijn.
Du wirst ständig weg sein.

Ik verdraag dit leven alleen omdat zij en de koning altijd weg zijn.
Ich überlebe das nur, weil sie und der König immer unterwegs sind.

Ze is voor altijd weg. Wacht.
Warte! Tja, jetzt ist sie für immer fort.

De pijn gaat altijd weg.
Schmerzen gehen immer weg.

Echtgenoot. Het voelt alsof je voor altijd weg was.
Du warst ewig fort. Mann.

Nu is ze voor altijd weg.
Jetzt ist sie für immer weg.