GING KOMEN - vertaling in Frans

• viendrais
• irait
• viendrait
• venais
• allait arriver
• allait se passer

Voorbeelden van het gebruik van Ging komen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wit niet dat je ging komen.
Je ne savais pas que vous alliez venir.

ik erachter kwam dat het goed ging komen met Bobby.
j'ai découvert que Bobby irait bien.

Ik wist dat mijn pa naar jullie stad ging komen dus huurde ik Nelson in om jullie roker te stelen.
Vous savez, je savez que mon père viendrait dans votre ville, donc, j'ai embauché Nelson pour prendre le fumoir.

Als ik had geweten dat jij ging komen, had ik mooiere kleren gedragen.
Si j'avais su que tu venais, j'aurais mis de plus beaux habits.

Nee, ik wist niet dat je erachter ging komen, en dat dit met jou zou gebeuren.
Non, je ne savais pas que tu allais le savoir et qu'on en parlerait ici.

de politie me ging komen halen.
les flics viendraient me chercher.

je na die afspraak met je vriend niet meer ging komen.
je ne pensais pas que tu allais venir.

het Verdrag van Maastricht ging komen.
le traité de Maastricht, allait venir.

Ja, wel ik was niet zeker dat je ging komen, want… je weet wel.
Oui, et bien, je n'étais pas sûre que tu acceptes de venir, parce que… Tu sais.

Ja, toch wel, want je was bang dat ik niet ging komen, en je wou niet alleen achterblijven… want dan zou je geen controle hebben.
Si, tu l'as fait. Parce que tu redoutais que je puisse ne pas venir. Tu ne tenais pas à te retrouver abandonné, assis tout seul ici… parce qu'alors, tu aurais été incontrôlable.

genoeg voor tekstverwerking. Mijn vader had me verteld over de wet van Moore in de jaren '70 en ik wist wat ging komen.
dans les années 70, et je savais ce qui allait venir.

realiseerde ik me. dat je me niet ging komen halmen dus dacht ik"Wel je weet, ik ben duizelig
j'ai réalisé que vous viendriez pas me chercher, alors je me suis dit:"J'ai la tête qui tourne,

Manifesteer een stoutmoedige realiteit van wat er gaat komen.
Manifestez une réalité vive de ce qui est à venir.

Hij zei dat ze jou gingen achterna komen.
Il disait qu'ils viendraient pour toi.

Juicht aan alle…! Nieuwjaar 2016 gaat komen.
Bravo à tous…! Nouvel An 2016 est sur le point de venir.

Hij wist dat ze gingen komen.
Il savait qu'ils viendraient pour lui.

Zij gaat komen.
Elle va venir.

Ze gaan me komen halen.
Ils viennent me chercher.

Jullie weten wat er gaat komen, hè?
Vous savez ce qui vient, non?

Je moeder gaat niet komen.
Ta mère ne vient pas.