GING ZO - vertaling in Frans

• allait si
• est arrivé si
• est passé si
• allait tellement
• s'est passé tellement
• est arrivé tellement

Voorbeelden van het gebruik van Ging zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het ging zo snel, ik hoefde weinig te doen.
Elle est partie si vite. Je n'ai pas eu grand-chose à faire.

Jij ging zo snel dat het leek alsof iedereen stil stond.
Tu bougeais si rapidement, que ton environnement semblait immobile.

Het ging zo snel.
C'est arrivé super vite.

Het ging zo snel allemaal.
Ça s'est passé si vite.

Het ging zo: Kijk Namu eens.
Ça se passait ainsi: regarde Namu.

Het ging zo gemakkelijk.
C'était trop facile.

Je ging zo snel!
Tu as été si rapide!

Ging zo weer de straat op.
Il est revenu dans la rue.

Hij ging zo ver in het begrip van deze vreugde.
Il est allé si profondément dans la compréhension de cette Joie.

De tijd ging zo snel voorbij.
Le temps est passé trop vite.

De tijd ging zo snel.
Le temps a passé si vite.

Dus ik ging zo ver mogelijk bij die plek vandaan.
Alors je suis parti le plus loin possible.

Condé ging zo plotseling weg.
Condé est parti si brutalement.

Hij ging zo op in zijn werk dat hij de tijd vergat.
Il pouvait être tellement pris par son travail qu'il perdait la notion du temps.

Het ging zo snel.
C'est allé très vite.

Alles ging zo goed, totdat zij kwam opdagen.
Tout se passait si bien avant qu'elle ne débarque.

Het ging zo goed als het kon.
C'est allé aussi bien que ça le pouvait.

De poging ging zo langzaam.
La tentative est allé si lentement.

Vandaag ben ik jarig en het ging zo goed.
C'est mon anniversaire, et tout se passe tellement bien.

Ik weet het niet. Het ging zo snel.
J'en sais rien, ça s'est passé si vite.