HEEFT GEVOLGD - vertaling in Frans

• a suivi
• post-secondaire
• ayant suivi
• ait suivi
• ont suivi

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gevolgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eerste cyclus uitvoeren Indien u de tips heeft gevolgd kunt u nu een eerste warme cyclus laten uitvoeren met een leeg toestel.
Exécution du premier cycle chaud Si vous avez suivi les conseils, vous pouvez maintenant exécuter un cycle chaud avec votre lave-vaisselle déchargé.

Iedereen die dat protocol heeft gevolgd, van wie we konden controleren, dat ze het protocol hadden gevolgd..
Tous ceux, dont nous avons pu déterminer qu'ils l'avaient suivi, et c'est la cas pour la plupart.

Stelt de openbare aanklager schriftelijk in kennis van de resultaten van de bemiddeling, nadat hij de zaak gedurende een door de openbare aanklager vastgestelde periode heeft gevolgd.
Informe par écrit le procureur des résultats de la médiation, après avoir suivi selon nécessité, l'évolution de l'affaire pendant la durée fixée par le procureur.

we voortreffelijke resultaten geboekt hebben en ik dank de Commissie omdat ze de aanbevelingen van onze commissie heeft gevolgd.
je voudrais remercier la Commission d'avoir suivi l'avis du comité d'experts.

Voor de verantwoordelijke voor de praktische opleiding is het aanbevolen dat hij een pedagogische opleiding in de begeleiding van jongeren heeft gevolgd.».
Il est recommandé au responsable de la formation pratique d'avoir suivi une formation pédagogique à l'accompagnement des jeunes.

de pagina's die u heeft bezocht en links die u heeft gevolgd te registreren.
les pages que vous avez consultées et les liens que vous avez suivis.

niet afwijkend van de weg die zij van meet af aan in deze crisis heeft gevolgd.
fidèle à la ligne constante qu'elle a suivie dès le début de cette crise.

op voorwaarde dat hij sommige cursussen heeft gevolgd en/of voor sommige proeven is geslaagd,
à condition de suivre certains cours et/ou réussir certaines épreuves,

Iemand heeft me gevolgd en neemt al, weet ik het hoelang, foto's van me.
Quelqu'un me suit, prend des photos de moi depuis je ne sais combien de temps.

Voor het team dat de walvissen dagenlang heeft gevolgd… is de ontmoeting eerder frustrerend dan gevaarlijk.
Pour l'équipe de cameraman qui ont traque les baleines depuis des jours- les obstacles rencontrés se sont révélés plus frustrantes que dangereuse.

Bedankt aan iedereen die mij heeft gevolgd en het afgelopen jaar zo leuk heeft gemaakt voor mij.
Merci à tous ceux qui m'ont suivi et qui ont rendu la dernière année si agréable pour moi.

Wij ontmoetten Cathy door Hirut die deze bediening heeft gevolgd voor vier jaren en vertelde Cathy hierover.
Nous avons rencontré Cathy à travers Hirut qui a suivi ce ministère pour quatre ans et en a parlé à Cathy.

Mijnheer de Voorzitter, wie het actualiteitendebat van dit Parlement heeft gevolgd zal zich niet aan de indruk kunnen onttrekken
Monsieur le Président, ceux qui suivent le débat d'urgence de ce Parlement se rendront compte

zal de Commissie het recht hebben de procedure te toetsen, die de bevoegde autoriteit heeft gevolgd voor het invoeren van de beperking.
la Commission sera en droit d'examiner le processus suivi par l'autorité compétente pour introduire la restriction.

De scheidsrechters zijn ertoe gehouden gebruik te maken van de schattingsmethode die de administratie heeft gevolgd om het kadastraal inkomen vast te stellen.
Les arbitres sont tenus d'utiliser la méthode d'évaluation suivie par l'administration pour établir le revenu cadastral.

De Lid-Staat moet nagaan welke procedure de fabrikant conformiteitsbeoordeling heeft gevolgd.
L'Etat membre doit faire état de la procédure d'évaluation de la conformité qui a été suivie par le fabr icant.

Dit opleidingspaspoort geeft de arbeider een overzicht van de Vormelek-erkende opleidingen die deze heeft gevolgd.
Ce passeport de formation donne à l'ouvrier un aperçu des formations agréées par Formelec qu'il a suivies.

Het EESC pleit voor invoering van een Europas, waarop geregistreerd wordt wat men aan onderwijs in Europa heeft gevolgd.
Le CESE recommande de créer un passeport éducatif"Europass" sur lequel figureraient toutes les activités de formation suivies en Europe.

Een beschrijving van de procedure die de lidstaat voor de keuze van de verwerker heeft gevolgd;
Description de la procédure suivie par l'État membre pour sélectionner le transformateur;

het is bekend dat ze geen universitaire studie heeft gevolgd.
il ne suivit pas d'études universitaires.