HEEFT VOLTOOID - vertaling in Frans

• a terminé
• a achevé
• a complété
• tu aies fini
• avez terminé
• aura terminé
• ayant terminé
• ayant achevé
• a réalisé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft voltooid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is essentieel om door te gaan met dit medicijn totdat u de voorgeschreven kuur heeft voltooid, zelfs als uw symptomen lijken te verbeteren.
Il est essentiel de continuer à prendre ce médicament jusqu'à ce que vous avez terminé le cours prescrit, même si vos symptômes semblent améliorer.

Het is ook belangrijk om dit medicijn te blijven gebruiken totdat u de volledige voorgeschreven hoeveelheid heeft voltooid.
Il est également important de continuer à prendre ce médicament jusqu'à ce que vous avez terminé la totalité du montant prescrit.

Kort nadat Dante The Divine Comedy heeft voltooid, overlijdt hij op 56-jarige leeftijd,
Peu de temps après que Dante ait achevé The Divine Comedy,

Wacht tot de software het scanproces heeft voltooid en wanneer dit is voltooid,
Attendez que le logiciel ait terminé le processus de numérisation

Een oud-student is iemand die minstens een 10-daagse meditatiecursus heeft voltooid bij S.N.
Les anciens étudiants sont ceux qui ont complété un cours de 10 jours de méditation Vipassana avec S.N.

de Tsjechische Republiek haar politieke en economische hervormingen heeft voltooid.
la République tchèque avait achevé sa transformation économique et politique.

Wanneer zij haar onderzoek heeft voltooid, maakt zij de goedgekeurde regionale-steunkaarten in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend.
Au terme de son examen, elle publiera les cartes des aides régionales approuvées au Journal officiel de l'Union européenne.

Nadat de toepassing het reparatieproces heeft voltooid, kunt u de gegevens
Une fois l'application terminée le processus de réparation,

Zodra het aftasten heeft voltooid, Klik op de “Contactpersonen” optie aan de linkerkant van het programma
Une fois le scan terminé, Cliquez sur le“Contacts” option sur la gauche du programme

Zodra u de transactie heeft voltooid, wordt u teruggeleid naar onze website
Après avoir terminé l'opération, vous êtes redirigé vers notre site

daarom wil de Commissie liever geen standpunt innemen voordat de speciale werkgroep zijn werkzaamheden heeft voltooid.
la fin du mois, aussi la Commission voudrait-elle éviter de prendre position avant que le panel ait clôturé ses travaux.

De richtlijn volgt op de evaluatie van de kabelsector, die de Commissie in december 1997 heeft voltooid.
La directive fait suite au rapport"câble" de la Commission, achevé en décembre 1997.

Men zal in Scientology niet verteld worden dat men een niveau van auditing heeft voltooid;
En Scientologie, on ne dit pas à la personne qu'elle a terminé un niveau d'audition;

Blader naar het doelpad en klik op"Repareren" Nadat de toepassing het reparatieproces heeft voltooid, kunt u de gegevens
Une fois l'application terminée le processus de réparation,

Als in het verloop van het spel een andere speler een langere straat heeft voltooid dan krijgt deze de roofridder.
Si au cours du jeu, un autre joueur termine une route plus longue, le brigand lui revient.

een persoon zijn of haar lot heeft voltooid voor de huidige levensperiode op het Aardse zone van bestaan.
ça veut dire que la personne à complété son destin pour cette vie la sur le plans d'existence terrienne.

gepresenteerd als« marxistisch christen» terwijl hij juist zijn pelgrimstocht naar Mekka heeft voltooid.
présenté comme un«chrétien marxiste», alors qu'il vient d'accomplir son pèlerinage à la Mecque.

Ik zou u dus willen vragen te wachten tot de Commissie deze effectbeoordeling heeft voltooid.
Je vous demanderai donc d'attendre que la Commission ait achevé cette étude d'impact.

En nadat iemand het Reinigingsprogramma met succes heeft voltooid, wordt het aanpakken
Et lorsque la personne a terminé avec succès le programme de purification,

Wanneer de lezer de ontcijfering van het eerste woord heeft voltooid, reconstrueert hij mentaal de totale uitspraak van het woord,
Quand le lecteur a complété le décodage du premier mot, il reconstruit mentalement la prononciation du mot en son entier,