AANGEEFT DAT ER - vertaling in Spaans

• indica que hay
• indica que existe

Voorbeelden van het gebruik van Aangeeft dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na de installatie van KB4041693 zien pakketgebruikers mogelijk een foutbericht dat aangeeft dat er een toepassingsuitzondering is opgetreden bij het sluiten van bepaalde toepassingen.
Después de instalar KB 4041693, es posible que los usuarios del paquete vean un mensaje de error en el que se indica que se produjo una excepción de la aplicación al cerrar algunas aplicaciones.

Als de voorspelling aangeeft dat er een heel kleine kans is op regen tijdens de eerste 30 minuten van de wedstrijd betekent dit meestal
Sí el pronóstico dice que habrá muy pocas chances de que llueva en los primeros 30 minutos, significa que la lluvia parará en algún momento,

Dat kan een van de redenen zijn waarom onze gebruikelijke bron van het Pentagon aangeeft dat er een serieuze strijd gaande is om het westerse leger te vervreemden van de Britse Koninklijke familie.
Esa puede ser una de las razones por las cuales nuestra fuente habitual del Pentágono indica que se está librando una seria lucha para separar al ejército occidental de la familia real británica.

Na de installatie van KB4041693 ontvangen pakketgebruikers mogelijk een foutbericht dat aangeeft dat er een toepassingsuitzondering is opgetreden wanneer bepaalde toepassingen worden gesloten.
Después de instalar KB 4041693, es posible que los usuarios del paquete vean un mensaje de error en el que se indica que se produjo una excepción de la aplicación al cerrar algunas aplicaciones.

Word bestand niet kunnen openen, zelfs nadat u de bovenstaande instructies heeft gevolgd, aangeeft dat er een probleem is in Word document dat niet handmatig kan worden ingesteld.
No se puede abrir el archivo de Word incluso después de seguir las instrucciones anteriores, indica que hay algún problema en el documento de Word que no se puede arreglar manualmente.

maakt APFS een markering die aangeeft dat er twee bestanden op de schijf zijn die naar dezelfde gegevens verwijzen.
APFS crea un marcador que dice que hay dos archivos en el disco que apuntan a los mismos datos.

de macht van de vakbonden om te onderhandelen is verzwakt door de recente nationale wettelijke hervormingen over collectieve onderhandelingen in Europa, wat aangeeft dat er behoefte is aan een nieuwe aanpak.
el poder de negociación de los sindicatos se ha visto debilitado por reformas legales nacionales recientes sobre la negociación colectiva en Europa, señalando la necesidad de un nuevo enfoque.

Het rapport concludeerde dat het bewijs aangeeft dat er een zeer laag risico bestaat
El informe concluye que el peso de la evidencia indica que hay un riesgo muy bajo de

Het is geen verrassing dat een studie als PARTNER, wat aangeeft dat er effectief geen risico
No es ninguna sorpresa que un estudio como el PARTNER, que indica que hay efectivamente riesgo cero

twin studies hebben aangetoond dat het eten van aandoeningen in de familie, wat aangeeft dat er een sterke genetische component, Rosen zei.
los trastornos alimentarios pueden ser hereditarias, lo que indica que hay un fuerte componente genético, dijo Rosen.

waarvan de Kroniek van Abu Bakr Ibn Umar Al-Qutiyya aangeeft dat er verwanten van Witiza waren
donde la Crónica de Abu Bakr Ibn Umar Al-Qutiyya indica que había familiares de Witiza,

Wij denken dat er voor het Britse pond nog ruimte te winnen is, omdat het MPC aangeeft dat er opnieuw een verhoging van de rente aankomt bij de bijeenkomst in mei
Creemos que hay potencial para una subida de la libra ya que el MPC señala que se producirá otro aumento de tipos en la reunión de mayo

slechts 8% in de VS en minder dan 1% wereldwijd cryptogeld bezit, wat aangeeft dat er een potentiële ‘user base' bestaat van 60 keer groter
menos del 1% en el mundo poseen criptomonedas, lo que indica que hay una base de usuarios potencial 60 veces más grande

in sommige landen het grote tekort op de lopende rekening aanhoudt, wat mogelijk aangeeft dat er onvoldoende gespaard
en algunos países persisten elevados superávits de la balanza por cuenta corriente, lo que parece indicar niveles ineficientes de ahorro

de werkelijkheid- die hard is- aangeeft dat er een tendens bestaat tot privatisering van sommige elementen van de verzorgingsstaat,
que es dura, dice que se tiende a la privatización de algunos aspectos de ese bienestar social;

Het volgende venster kan aangeven dat er enkele problemen zijn opgetreden.
La siguiente ventana podría indicar que hay algún problema.

De Europese Investeringsbank heeft aangegeven dat er nog meer geld beschikbaar is.
El BEI ha anunciado que se dispone de más crédito.

Empirische gegevens uit verschillende bronnen bieden sterke convergerende lijnen van bewijs die aangeven dat er een zekere mate van genetische aanleg is voor criminaliteit!
Datos empíricos que vienen de diferentes fuentes proporcionan fuertes lineas convergentes de evidencia eso indica que hay cierto grado de… de predisposicion genetica para el crimen!

Sommige geluiden die aangeven dat er iemand in je huis is, zijn dramatischer
Algunos sonidos que indican que hay alguien en tu casa son más drásticos

Wees altijd op uw hoede voor e-mails die beweren dat ze afkomstig zijn van Skype en die aangeven dat er een beveiligingsupdate beschikbaar is- wij doen dit NOOIT.
Ten mucho cuidado siempre con los correos electrónicos que parecen ser de Skype y que indican que hay una actualización de seguridad disponible: NUNCA haremos eso.