ER OVERBLIJFT - vertaling in Spaans

• queda
• sobra
• quedará
• quede
• quedó

Voorbeelden van het gebruik van Er overblijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hoofdpersoon, Montag, is als brandman verantwoordelijk voor de vernietiging van wat er overblijft.
Montag, el protagonista, es un bombero cuya tarea es destruir los ejemplares que quedan.

Het grote probleem bestaat echter hierin dat de ACS-landen niet kunnen voldoen aan de verplichting om het quotum vol te maken en aan de verdeling van wat er overblijft.
El gran problema reside sin embargo en que los países ACP no pueden cumplir la obligación de colmar la cuota y repartir lo que sobra.

Eigen Vermogen is in feite alles wat er overblijft voor de eigenaren van het bedrijf nadat alle bezittingen zijn verkocht
El patrimonio neto es sencillamente lo que les queda a los propietarios de la empresa una vez se ha vendido todos los activos

Dan ervaren ze wat er overblijft van hun persoonlijkheid wanneer het maatschappelijke deel daarvan losgelaten moet worden.
Entonces experimentarán lo que reste de su personalidad cuando habrá que desprenderse de la parte social.

Wat er overblijft is wat er nog over is van de Yaldabaoth entiteit met toplet plasma bommen en plasma primaire anomalie in zijn lichaam.
Lo que resta es lo que queda de la entidad Yaldabaoth con bombas plasmáticas de toplet y anomalía primaria plasmática en su cuerpo.

je begint te begrijpen hoe weinig tijd er overblijft.
usted se da cuenta del poco tiempo que nos queda.

pak een rode pen… voor de rest en zie wat er overblijft.
luego meta las tijeras… en el resto y observe lo que le queda.

dus vissen ze naar wat er overblijft.
así que recurren a lo que va quedando.

Politici geven alleen ‘verbaal' hulp aan wat er overblijft van de minimale kleine bedrijven lobby
Los políticos alaban lo que queda de la mínima antesala que hace la pequeña empresa y la persecución del

Ogee een primitieve spoor is wat er overblijft van het oorspronkelijke capillitas die in de doorvoer
Un arco ojival de traza primitiva es lo que queda de las capillitas originales que se establecieron en este Tránsito

Als dit bereikt is, dan zal alles wat er overblijft van de hybride mensen slechts hun biologische lichamen zijn,
Cuando esto se logre, todo lo que quedará de los humanos híbridos serán los cuerpos biológicos,

beginnend bij haar grote teen langs wat er overblijft van haar scheenbeen, dat geeft aan dat ze naar de brug keek op het moment van de klap.
comenzando con su dedo gordo junto con lo que queda de su tibia, sugiriendo que estaba de frente al puente en el momento de impacto.

Je zou moeten leven met de tattoo voor wat er overblijft van je leven, tenzij je moet betalen voor laserverwijdering, dus je moet ervoor zorgen
Deberías vivir con el tatuaje de lo que quede de tu vida, a menos que tengas que pagar por la extracción del láser, por lo que debes asegurarte

hoe minder geld er overblijft om de structuren en systemen te bouwen die nodig zijn om de progressieve doelen van UBI te realiseren.
menos dinero quedará para construir las estructuras y los sistemas necesarios para alcanzar los objetivos progresivos de la UBI.

is wat er overblijft wie je bent- het Zijn achter de mens,
entonces lo que queda es lo que somos:

is het raadzaam om het te vergelijken met wat er overblijft om ons aan de alchemistische literatuur in de Griekse taal.
es aconsejable comparar lo que nos quedó de la literatura alquímica en idioma griego.

En als je een gezin met kinderen hebt gaan zij het zien. Zien wat er overblijft van je, en zij zullen moeten leven met wat er overblijft van jou.
Y si tienes familia e hijos, lo van a ver… lo que quede de ti… y tendrán que vivir con lo que quede de ti.

en dit is wat er overblijft.
y esto es lo que queda.

is het raadzaam om het te vergelijken met wat er overblijft om ons aan de alchemistische literatuur in de Griekse taal.
es aconsejable equiparar lo que nos quedó de la literatura alquímica en idioma griego.

vaste fractie, bestaande uit wat er overblijft van het vergiste substraat- digestaat genoemd.
fracción sólida que consiste en lo que queda del sustrato digerido y que se conoce como digestato.