GEZEGD DAT HET - vertaling in Spaans

• dicho que
• declarado que
• afirmado que
• decir que
• dije que
• comentado que

Voorbeelden van het gebruik van Gezegd dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Partner HR Biopetroleum heeft gezegd dat het niet langer op eigen gelegenheid met het project verder kan gaan.
Su socio HR Biopetroleum ha declarado que no puede continuar con el proyecto por su cuenta.

De heer Barroso heeft gezegd dat het in werking stellen van de Grondwet een eerste stap is op weg naar meer legitimiteit.
El señor Barroso ha afirmado que la entrada en vigor de la Constitución constituye un primer paso hacia una mayor legitimidad.

De dokter had me gezegd dat het vrij gecompliceerd was
El doctor me había comentado que la situación era muy seria;

Vodafone: ‘We hebben vanaf het begin gezegd dat het de wens van Vodafone is om een echte bijdrage te leveren aan de uitbreiding van de financiële inclusie.
Desde el principio hemos dicho que el deseo de Vodafone es hacer una contribución genuina a la ampliación de la inclusión financiera.

Onlangs hebben voedingsdeskundigen gezegd dat het niet het type koolhydraat is,
Recientemente, los nutricionistas han dicho que no es el tipo de carbohidrato,

De stad Amsterdam staat bekend om zijn nachtleven, maar het moet gezegd dat het niet de enige Nederlandse stad is die van dit voorrecht geniet.
Conocido de sobra es el ambiente nocturno de la ciudad de Ámsterdam pero cabe decir que no es la única ciudad holandés que disfruta de este privilegio.

ik zou hebben gezegd dat het heel gewoon was,
hubiera dicho que era muy común,

Ten slotte moet gezegd dat het voor Europol en Interpol buitengewoon zinvol zou zijn
Por último, quiero decir que sería realmente muy útil que Europol

Ik heb gezegd dat het geen probleem is.
Le dije que no habría problema

Sinds begin december heeft Israël gezegd dat het zes tunnels heeft ontdekt,
Desde principios de diciembre, Israel ha dicho que descubrió seis túneles,

anderen hebben gezegd dat het gewoon een onderdeel is van het ruimtestation.
mientras que otros han dicho que es solo una parte de la Estación Espacial.

Com-interview heeft Hawass koud water over dit idee gegoten en gezegd dat het hem helemaal niet aanspreekt.
Com, Hawass vertió agua fría sobre esta idea, diciendo que no le atrae en absoluto.

Er is gezegd dat het verwijst naar de tevredenheid
Se ha dicho que, se refiere a la alegría

Experts hebben ons gezegd dat het voor de veiligheid van deze mensen het beste is dit te laten livestreamen
Los expertos nos han dicho que lo mejor para la seguridad de estas personas es dejar el Livestream,

Zoals we hebben gezegd dat het in het natuurpark van de Algarve vandaar de verscheidenheid aan flora en fauna.
Como ya hemos dicho se encuentra en el parque natural del Algarve de ahí su variedad en flora y en fauna.

Er is gezegd dat het verwijst naar de tevredenheid
Se ha dicho que, se refiere a la alegría

We hebben gezegd dat het slechts uitstel is
Hemos dicho que se trata únicamente de un aplazamiento

Ze hadden allebei op dezelfde manier haar kin aangeraakt en gezegd dat het de fout van Trevor was en niet die van haar.
Ambos la habían cogido de la barbilla y le habían dicho que aquello era culpa de Trevor, no de ella.

Vanwege de goede conditie waarin het Himalaya zout bewaard is gebleven wordt er gezegd dat het, vandaag de dag het meest zuivere zout is dat beschikbaar is.
Debido a las condiciones prístinas en que la sal del Himalaya se ha guardado se dice que es la sal más pura disponible en la actualidad.

Heb je tegen je moeder gezegd dat het me spijt van dat kont-verhaal?
¿Hablaste con tu mamá?¿Le dijiste lo mucho que sentí lo de su trasero?