GEZEGD HEBBENDE - vertaling in Spaans

• dicho
• dijo
• decir
• diciendo

Voorbeelden van het gebruik van Gezegd hebbende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar dat allemaal gezegd hebbende, het zou… ons beiden veel betekenen… als we uw godverse zegen kunnen krijgen!
Pero todo lo que dijo, lo que realmente significaría en gran medida a los dos Si tan sólo pudiéramos conseguir su puta bendición!

Dit gezegd hebbende, het interactieve tentoonstellingen waren erg goed voor kinderen
Este dijo que la exposición interactiva eran muy buenas para los niños

Dat gezegd hebbende Dad Indianapolis was ooit de tweede alleen Detroit is in de productie van auto's.
El papá dijo que Indianapolis estaba una vez en segundo lugar solamente a Detroit en la producción de automóviles.

Dat gezegd hebbende bestaande onderzoeken kunt u een realistische inschatting van wat te verwachten van deze medicatie te geven.
Que dichos estudios de investigación existentes le puede dar una estimación realista de qué esperar de este medicamento.

Dat gezegd hebbende, wil ik graag reageren op de opmerkingen van een andere collega, de heer Van Orden.
Permítanme que diga esto y que responda a los comentarios de mi otro colega, el Sr. Van Orden.

Dat gezegd hebbende we zouden er weer verblijven
Todo lo que dijimos que íbamos a alojar allí

Dat gezegd hebbende, het is net zo belachelijk
Eso dice que la idea de que la reglamentación completa del gobierno

Dat gezegd hebbende, het zou slecht zijn voor ons allemaal,
Digamos que sería muy malo para todos

We zeggen dat het uur van de Dood niet voorspeld kan worden maar dit gezegd hebbende, denken we dat het in de verre toekomst ligt.
Decimos que la hora de la muerte no puede ser prevista. Pero cuando lo decimos imaginamos esa hora en un futuro incierto y distante.

Die benadering moet de mens nog leren, maar dat gezegd hebbende, zal de Geascendeerde Mens elke gedachte aan oorlog of agressie al achter zich hebben gelaten.
Ese acercamiento es algo que el hombre deberá aprender, pero ya hemos dicho que el Hombre Ascendido ya habrá dejado atrás cualquier pensamiento de guerra y agresión.

Dat gezegd hebbende, is de Mens wel berucht vanwege het creëren van afval,
Hemos dicho que la humanidad es notoria por crear desechos,

Dat gezegd hebbende, neem ik zeer goed nota van de zeer heldere boodschap dat er een garantie van transparantie moet zijn, zoals mevrouw Morgantini heeft gezegd..
Habida cuenta de lo anterior, tomo nota del mensaje claro relativo a la necesidad de garantizar la transparencia, como ha dicho la señora Morgantini.

Dit gezegd hebbende moeten we gelijk opmerken dat niet helemaal waar is
Habiendo explicado esto, debemos aclarar que no es completamente correcto

Dit gezegd hebbende, zullen er natuurlijk ook veel mensen zijn die behoorlijk wat tijd nodig hebben om de inbreuk op hun leven te accepteren.
Después de haber dicho que por supuesto habrá mucha gente, a quienes les tomará bastante tiempo aceptar una intromisión en sus vidas.

Dat gezegd hebbende, die gepakte moordenaar waar Slessinger de eer voor opstrijkt, die zit in verhoorkamer één.
Hablando de eso, ese violento asesino del que se está llevando el crédito Slessinger por atraparlo, lo están llevando a Sala de Interrogación 1.

Dat gezegd hebbende, er zijn vele technieken die een extravert persoon kan leren om met introverten om te gaan.
Aclarando ello, todavía hay varias técnicas para que un Extrovertido pueda aprender con Introvertidos.

Dit gezegd hebbende, moet dit worden verduidelijkt, aangezien de auteur zelf duidelijk maakt dat deze verbindingen niet radicaal zijn.
Dicho lo cual hay que aclarar desde ya que el propio autor deja claro que esas conexiones no son radicales.

Weet je, dat gezegd hebbende, weet je, jullie hadden… wat problemen.
Sabes, ha dicho que, ya sabes, que tenéis… algunos problemas.

Daar zouden we aan moeten werken, maar- dat gezegd hebbende- het is absoluut niet gemakkelijk.
Tenemos que trabajar para que así sea, pero también hay que decir que no es nada fácil.

beplant met frashwater aquarium- dat gezegd hebbende, als je begint met een kleinere tank, kun je altijd meer lichten toevoegen terwijl je doorgaat met
acuario de frashwater plantado- dicho eso, si comienza con un tanque más pequeño siempre puede agregar más luces