HAD GEMELD - vertaling in Spaans

• había informado
• había reportado
• hubiera denunciado
• habían informado

Voorbeelden van het gebruik van Had gemeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rudolf geloofde dat Adi hem had gemeld aan de geallieerde strijdkrachten als lid van de Waffen-SS,
Rudolf creía que Adi lo había reportado a las Fuerzas Aliadas como miembro de las Waffen SS,

Maar voordat dat gebeurde, herinnerden we ons een bezoeker van een tuin die had gemeld dat de bloembomen in zijn tuin weer gezond waren geworden door het afstoffen met algenkalk.
Pero antes de que eso sucediera, recordábamos a un visitante de un jardín que había informado que en su jardín los árboles de caja se habían vuelto sanos al espolvorear con cal de algas.

hardware R&D-afdeling van Lab126, die eerder had gemeld om te werken aan een Alexa-gecontroleerde home robot genaamd Vesta.
que anteriormente había informado que estaba trabajando en un robot doméstico controlado por Alexa llamado Vesta.

Slecht en de, En alle vorsten vrolijk had gemeld daarover, dat de lancering uitgevoerd in overeenstemming met de normale tarieven werd uitgevoerd
Malo y lo, que todos los príncipes habían informado acerca de que alegremente, que el lanzamiento se llevó a cabo de acuerdo con las tarifas normales

Na enig tijd kwam Generaal Förster terug en vertelde me dat hij de kwestie aan de staatssecretaris had gemeld en dat Feldmarschall Milch de nodige notities had gemaakt.”.
Pasado un tiempo volvió y me dijo que había informado del asunto al Vicesecretario de Estado y que el Mariscal de Campo Milch había tomado nota del asunto".

Slecht en de, En alle vorsten vrolijk had gemeld daarover, dat de lancering uitgevoerd in overeenstemming met de normale tarieven werd uitgevoerd
Malo y lo, que todos los príncipes habían informado acerca de que alegremente, que el lanzamiento se llevó a cabo de acuerdo con las tarifas normales

Dat is, ongeveer hetzelfde troon die de hop(HUD-HUD) had gemeld, “Ze heeft een prachtige troon.”
Es decir, el mismo trono sobre el que la abubilla(HUD HUD) ha informado,“Ella tiene un trono espléndido.”

Inderdaad in het verleden een aantal artsen en wetenschappers had gemeld dergelijke successen in medische tijdschriften,
De hecho, en el pasado, un número de médicos y científicos habían reportado tales éxitos en revistas médicas,

Terwijl er nog enkele kleine werk te doen als we onze gastheer had gemeld, de prijs is zeer laag in vergelijking met de kwaliteit van dit prachtige huis.
Si bien todavía hay algunos trabajos menores que ver como lo informamos a nuestro anfitrión, el precio es muy bajo en comparación con la calidad de esta hermosa casa.

aan een van dezeorganisaties(19) te brengen, een soortgelijk probleem had gemeld.
el controlador encargado por la Comisión para proceder a una misión de verificación en una de estas organi zaciones(19) había notificado un problema similar.

Het MIUI-team lijkt een puinhoop te hebben gemaakt, of ze zouden het tenminste hebben gedaan voor iedereen die het nieuws over de komst van de nieuwe MIUI 11 had gemeld.
El equipo de MIUI parece haber hecho un desastre, o al menos lo habría hecho para todos aquellos que informaron la noticia de la llegada del nuevo MIUI 11.

Dat die bekendheid inmiddels aardig is toegenomen is wel gebleken uit het grote aantal kandidaten dat zich bij het Europees Parlement had gemeld voor de verkiezing van de Ombudsman.
He de decir que esto último ha quedado patente en la elección del nuevo Defensor del Pueblo, con el elevado número de candidatos que se han presentado al Parlamento Europeo.

Veel moleculen te vinden in een biofilm matrix zoals polysacchariden, eiwitten, nucleïnezuren en lipiden had gemeld, maar het mechanisme van biofilm vorming is niet volledig begrepen14.
Muchas moléculas habían sido divulgadas en una matriz de la biopelícula como polisacáridos, proteínas, ácidos nucleicos y lípidos, pero el mecanismo de formación de biofilm no es completamente entendido14.

Chukchi geograaf Nikolai Daurkin, die Alaska in 1764-1765 had bezocht en die had gemeld op een dorp aan de Kheuveren River,
que había visitado Alaska en 1764 hasta 1765 y que había informado sobre un pueblo en la Kheuveren río, poblado por"hombres barbados"

Chukchi geograaf Nikolai Daurkin, die Alaska in 1764-1765 had bezocht en die had gemeld op een dorp aan de Kheuveren River,
que había visitado Alaska en 1764- 1765 y quien había informado sobre un pueblo en el Río Kheuveren, poblado por"hombres barbudos"

in de hersenen van 56 patiënten die een eerste episode van psychose had gemeld, en 43 gezonde vrijwilligers uit de lokale gemeenschap.
de la materia blanca, en el cerebro de 56 pacientes que habían informado de un primer episodio de psicosis, y 43 voluntarios sanos de la comunidad local.

niet tussen te komen nadat hij de Israeli's had gemeld dat ze de wapenstilstand konden schenden die de VS en de Sovjet-Unie net hadden afgesproken.
que no intervinieran después de que él hubiera informado a los israelíes de que podían violar el cese del fuego que los Estados Unidos y Rusia acababan de acordar.

Hoewel dit niet de eerste keer het enterovirus 68 wordt gemeld in de VS(Het had gemeld in Georgië en in Pennsylvania 2009,
Aunque esta no es la primera vez que el enterovirus 68 se informa dentro de los EE.UU.(que había sido reportado en Georgia y Pennsylvania en 2009,

De onderzoekers wezen willekeurig 868 patiënten van 7 veiligheid-netto primaire zorgklinieken in toe de Staat van Washington die het gebruik van de probleemdrug in het verleden de 90 dagen aan één enkele korte interventie(n= 435) of verbeterde zorg zoals gebruikelijk had gemeld, die een folder en een lijst van de middelen van het substantiemisbruik(n= 433) omvatten.
Los investigadores destinaron aleatoriamente a 868 pacientes a partir de 7 clínicas de la atención primaria de la seguro-red en el Estado de Washington que había señalado uso de la droga del problema en los últimos 90 días a una única intervención abreviada(n= 435) o aumentado el cuidado como de costumbre, que incluyó un folleto y un filete de los recursos del abuso de substancia(n= 433).

Iemand heeft gemeld dat u een privé relatie met Andrew lijkt hebben..
Alguien ha reportado que parece tener… un acuerdo privado con Andrew.