HEBBEN GESTOKEN - vertaling in Spaans

• han puesto
• han invertido
• han dedicado
• hemos puesto
• han clavado

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gestoken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geschiedenis zelden vertoond dat achtenswaardige personen zoveel papier hebben gewijd aan en zoveel energie hebben gestoken in een zo vreemd en ziekelijk doel,
rara vez se habrá visto en la historia a tantos personajes honorables manchar tanto papel y gastar tanta energía para alcanzar ese fin extraño

de liefde die veel eigenaren in hun “droom met de ster” hebben gestoken.
al amor con el que muchos propietarios traban su“sueño con una estrella”.

in het bijzonder mevrouw Liese willen danken voor het vele werk dat ze in dit onderwerp hebben gestoken.
en particular, al Sr. Liese la intensa labor dedicada a este expediente.

zijn collega's van de Commissie economische en monetaire zaken bedanken voor de energie die zij in dit verslag hebben gestoken.
sus colegas de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios por el esfuerzo realizado en esta tarea.

Hoewel onze technische teams in de loop der jaren veel moeite en toewijding hebben gestoken in het bouwen van Google+,
Mientras nuestros equipos de ingeniería han puesto mucho esfuerzo y dedicación en la creación de Google+ a lo largo de los años,

Hoewel onze technische teams in de loop der jaren veel moeite en toewijding hebben gestoken in het bouwen van Google+,
Aunque nuestros equipos de ingeniería han puesto mucho esfuerzo y dedicación en la construcción de Google+ a lo largo de los años,

de verder gevorderde studenten, die meer tijd en geld hebben gestoken in de dojo?
está esto reservado a estudiantes más avanzados que han invertido más tiempo y dinero en el dojo?

die hierin beiden vele uren werk hebben gestoken.
el señor Chopin, quienes han dedicado muchas horas a este informe.

ook mijn eigen medewerkers hartelijk te bedanken voor de talloze uren die zij in dit verslag hebben gestoken.
por no mencionar al personal que me asiste, por el sinfín de horas que han dedicado a este proyecto.

ziel de afgelopen drie jaar in hebben gestoken, niet alleen leuk vinden om te spelen
opinan sobre el juego, en cuya creación hemos puesto toda nuestra alma y corazón durante los últimos tres años;

We zijn op dat moment aanbeland toen we het spijt beginnen te betreuren dat we een paar kilo te veel hebben gestoken, dat we naar de tafel gaan
Estamos en ese momento en que empezamos a lamentar haber puesto demasiadas libras, vamos a la mesa

wij dat niet doen, kunnen wij niet volledig profiteren van het geld dat wij in de opstelling van dit Witboek hebben gestoken en dat zou buitengewoon jammer zijn.
de no llevarla a cabo no vamos a aprovechar del todo el dinero que hemos invertido en la elaboración de este Libro Blanco, y esto sería sumamente lamentable.

Mensen die hier geld in steken wat ze nodig hebben om zeker te zijn dat ze garanties of garanties krijgen nadat ze geld in dit soort verbetering hebben gestoken, en ze moeten de papieren hebben om aan de potentiële koper te demonstreren om een hogere prijs te bestellen.
Las personas que invierten dinero en esto lo que necesitan para asegurarse de obtener garantías o garantías después de que invierten dinero en este tipo de mejora, y deben tener los documentos para demostrarle al posible comprador que solicite un precio más alto.

voor hun eigen bevrijding, hebben deze tegen zichzelf, geretourneerd door de veroordeling die zij hebben gestoken, zowel op zichzelf als op hun entourage soms door de schuld die een zelfstandige veroordeling, die dit doen niet zelf misleiden,
dan la vuelta a éstas contra ellos mismos, por la condena que ponen, tanto sobre su entorno que sobre ellos mismos, a veces por la culpa, que es una condenación por cuenta propia,

Alle aandacht, zorg en professionaliteit die we in alle stappen van het proces van creatie, productie en verkoop hebben gestoken, vormen de basis om ons al die jaren te begeleiden,
La atención, el cuidado y la profesionalización que ponemos en todos los puntos del proceso de creación,

niet op grond van" historische criteria" nog een keer ervoor belonen dat zij honderden miljoenen euro's hebben gestoken in de distillatie van onverkoopbare wijn.
ser recompensadas de nuevo, en virtud los"criterios históricos", por derrochar cientos de millones de euros en la destilación del vino que no pueden vender.

Bastaard heeft me gestoken!
¡El bastardo me apuñaló!

Die bastaard heeft me gestoken.
¡El bastardo me apuñaló!

Hij had me gestoken, maar ik wou hem niet vermoorden.
Él me apuñaló, pero de ninguna manera yo quería matarlo.

Ze heeft je gestoken, omdat je haar opsloot.
Ella te cortó porque la encerraste en tu auto.