HEEFT AANGETROFFEN - vertaling in Spaans

• encontró
• halló
• ha detectado
• hallaron

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangetroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vijfentwintig jaar geleden heeft aangetroffen, krijgen deze een nieuwe betekenis als symptomen van een bepaalde ontwikkeling.
propugnar medidas que uno ya encontró hace veinte o veinticinco años, éstas asumen un nuevo significado, como signos de un rumbo definido.

Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij mevrouw Roure, die een zeer levendig beeld heeft geschetst van de situatie die de delegatie van het Parlement op Malta heeft aangetroffen.
Señor Presidente, me gustaría unirme a la señora Roure, que ha descrito con gran viveza la situación que encontró en Malta la delegación del Parlamento.

af te zien van verdere proefboring, na het project van de eerste- en enige- peiling; omdat men gas heeft aangetroffen in onvoldoende hoeveelheid
renunciaba a continuar con el proyecto tras la realización de un único sondeo, después de hallar gas con una calidad

De Commissie is ingenomen met het feit dat de Rekenka mer geen fouten heeft aangetroffen in de voorschotbetalingen, die in 2009 87% uitmaakten van de totale operationele uitgaven voor Onderwijs en burgerschap(zie tabel 7.1).
La Comisión acoge con satisfacción el hecho de que el Tribunal no encontró ningún error en los pagos por adelantado, lo que cubría el 87% de los gastos operativos totales para Educación y ciudadanía en 2009(véase el cuadro 7.1).

Zoals een verslaggever heeft aangetroffen, roept Hallo Barbie degenen die met haar praten ook op onthul informatie over zichzelf,
Como un reportero que se encuentran, Hola Barbie le pide a los conversar con ella para divulgar información acerca de ellos mismos, pero cuando el centro de atención está en ella,

in plaats van gewoon een waslijst te melden van alle fouten die Googlebot ooit heeft aangetroffen op je site.
puesto que ya no se te mostrará una lista con todos los errores que el robot de Google haya encontrado.

op de terugtocht wordt ze gevangen genomen voor de poorten van de stad die ze gesloten heeft aangetroffen.
durante la retirada, es hecha prisionera ante las puertas de la ciudad que ha encontrado cerradas.

Guayadeque, dit smalle gebied van Gran Canaria, is één van de inheemse nederzettingen waarin men de meeste overblijfselen van de pre-Spaanse cultuur heeft aangetroffen, waaronder verborgen mummies in grafgrotten.
Guayadeque, esta angosta zona de Gran Canaria, fue uno de los asentamientos aborígenes en los que se han hallado más restos de la cultura prehispánica, entre las que destacan momias ocultas en cuevas funerarias.

9-Lab Removal Tool zes kwaadaardige bestanden op mijn computer heeft aangetroffen, hoewel enkele ervan valse alarmen leken.
me sorprendió bastante que 9-Lab Removal Tool detectara seis archivos maliciosos en mi computadora, aunque algunos parecían falsas alarmas.

uw oog organische stof heeft aangetroffen, zoals van een boomtak.
particularmente cuando su ojo ha encontrado materia orgánica como la rama de un árbol.

men het lijk in een stuk heeft aangetroffen in een blok ijs,
según las mismas fuentes, se encontró el cadáver de una pieza,

De persoon die de poes heeft aangetroffen, Rosy Long,
La persona que halló a la gata, Rosy Long,

gemeenten San Bartolomé de Tirajana en Mogán, waar men een grote hoeveelheid vermoedelijk vervalste merkartikelen heeft aangetroffen, met logo's van diverse zowel nationaal,
la Guardia Civil inspeccionó cinco locales comerciales de los municipios de San Bartolomé de Tirajana y de Mogán, donde halló gran cantidad de artículos,

diverse bronnen verzekeren, dat men in het vrachtruim dozen van elk 50 kilo aan humanitaire hulp van het Rode Kruis heeft aangetroffen.
puede transportar el aparato, aunque diversas fuentes aseguraron que en las bodegas encontraron cajas de ayuda humanitaria de Cruz Roja, de 50 kilos cada una.

de aluminium in de lucht zuurstof heeft aangetroffen, dan de brief een laag oxidefilm heeft gegenereerd,
el aluminio en el aire se encontró con el oxígeno, a continuación, la carta generada

Rivero heeft deze verklaringen afgelegd tijdens een persconferentie die bijeen is geroepen naar aanleiding van de aankondiging van de aardoliemaatschappij, die de peilingen naar aardolie en gas nabij Canaria voor gezien houdt; gegeven het feit, dat men uitsluitend gas in kleine hoeveelheden en van slechte kwaliteit heeft aangetroffen.
Rivero ha hecho estas declaraciones en una rueda de prensa convocada tras el anuncio de la petrolera de que da finalizados los sondeos petrolíferos en aguas cercanas a Canarias dado que sólo ha hallado gas de escasa calidad y cantidad.

Agenten van de Guardia Civil bestuderen nu de drie dozen en de tas welke men- na vier en een half uur huiszoeking- heeft aangetroffen in de woning van de gearresteerde, evenals de elektronische apparatuur
Los agentes estudian ya las tres cajas y la bolsa que hallaron en la casa del detenido-tras cuatro horas

Vanuit de Guardia Civil heeft men aan de persmedia laten weten dat men geen motieven heeft aangetroffen voor de aanhouding, en dat notulen van de inspectie,
Voceros de la Guardia Civil informaron a EFE que no se hallaron motivos para la retención del buque

Vanuit de Guardia Civil heeft men aan de persmedia laten weten dat men geen motieven heeft aangetroffen voor de aanhouding, en dat notulen van de inspectie,
Desde el instituto armado se ha indicado a Efe que no se hallaron motivos para la retención del buque

is dat men geen koolwaterstoffen heeft aangetroffen die commercieel zijn te exploiteren,” waaraan hij heeft toegevoegd,
en Canarias no se han descubierto hidrocarburos comercialmente explotables, a lo que ha añadido que“la