HET BEGEEFT - vertaling in Spaans

• falla
• se descompone
• se rompa
• mueve

Voorbeelden van het gebruik van Het begeeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hoe het leven zich van het ene uiterste naar het andere begeeft, moet je het denken wel loslaten.
la forma en que la vida se mueve entre contradicciones, la forma en que la vida vive a través de opuestos, tienes que abandonar la mente.

het systeem zelfs blijven werken als de compressor in deze enkele unit het begeeft).
el sensor de temperatura están dañados(incluso cuando uno de los compresores falla en una unidad dotada de 2 o más).

Zodra je het begeeft, heeft dat sarcastische gevoel voor humor dat je hebt gezworen hem een sexy kantje gegeven,
Una vez que rompes, ese sarcástico sentido del humor que juraste le dio un toque sexy,

Dus ik rende erheen en sprong op mijn board. Met een caveman flipte ik het omlaag en ik dacht-- ik landde zo licht--"Als mijn knie het begeeft, hebben ze morgen gewoon wat meer te doen.".
Entonces corrí y me subí a mi tabla de un salto hice un'caveman', la puse boca abajo, y recuerdo aterrizar muy suavemente y pensar, si la rodilla cede, pues tendrán más trabajo mañana.

dat een spiertje of pees het begeeft.
un músculo o tendón se colapse.

dus het is belangrijk om ze ergens veilig op te slaan voor het geval dat uw computer het begeeft of u het besturingssysteem moet formatteren
con tu clave privada, por lo que es importante guardarlas en un lugar seguro en caso de que tu computadora muera o necesite formatear el sistema operativo

Met een caveman flipte ik het omlaag en ik dacht-- ik landde zo licht--"Als mijn knie het begeeft, hebben ze morgen gewoon wat meer te doen.".
Hice un'caveman', la puse boca abajo, y recuerdo aterrizar muy suavemente y pensar, si la rodilla cede, pues tendrán más trabajo mañana.

een vaste schijf het begeeft of een cruciaal bestand wordt beschadigd
los discos duros se rompan o estén dañados o se borre algún archivo importante,

F-35's van de US Marine Corps vervoeren, terwijl het zich begeeft in een regio waar"China zijn moderne militaire capaciteit en zijn commerciële macht,"voegt Williamson toe.
los F-35 del Cuerpo de Marines de Estados Unidos mientras se aventura en una región donde“China está desarrollando capacidad militar moderna y su poderío comercial”, agregó Williamson.

F-35's van de US Marine Corps vervoeren, terwijl het zich begeeft in een regio waar"China zijn moderne militaire capaciteit en zijn commerciële macht,"voegt Williamson toe.
los F-35 del Cuerpo de Marines de Estados Unidos, a medida que se adentra en una región en la que“China está desarrollando su moderna capacidad militar y su potencia comercial“, agregó Williamson.

De eerste die het begeven zijn natuurlijk de zwakste schakelaars.
Los primeros en ceder son, por supuesto, los interruptores más débiles.

Het begeven in het gezelschap van zekere mensen of;
Estamos en compañía de ciertas personas.

Mijn auto heeft het begeven, en ik wil graag naar Salt Lake City toe.
Mi auto se rompió y tengo que ir a Salt Lake City.

En toen moest ik een half uur wachten op AAA toen mijn telefoon het begaf.
Y después tuve que esperar media hora a AAA cuando mi móvil murió.

Ik was daar ook, de nacht dat die gek het begaf.
Yo estaba la noche que ese lunático murió.

nu gaat dit deel het begeven.
ahora esta parte está empezando a ceder.

Er waren 100 waarnemingen in Chernobyl in het jaar dat kerncentrale het begaf.
Se avistó 100 veces en Chernobyl el año que explotó la planta nuclear.

Ollie, dat glas gaat het begeven!
¡Ollie, el vidrio va a ceder!

Je was gewoon daar toen zijn hart het begaf.
Escucha, sólo estabas ahí por casualidad cuando su corazón falló.

Maar ze vertelde wel, dat vóór de verkrachting haar auto het begaf.
Pero ella dijo que fue atacada después de que su coche se rompiera.