LUIDDE DAT - vertaling in Spaans

• fue que
• decía que
• es que
• era que

Voorbeelden van het gebruik van Luidde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voorlopige conclusie van de Commissie luidde dat alleen RWA reeds aandelen had van 55% à 65% op de markten voor bepaalde soorten meststoffen,
La conclusión preliminar de la Comisión fue que ya por sí sola RWA posee unas cuotas de mercado de entre el 55% y el 65% en los mercados

Het antwoord dat ik kreeg luidde dat China het machtigste land ter wereld zal zijn,
La respuesta que obtuve es que China será el país más poderoso del mundo,

Het ging om een schriftelijke stemverklaring, en de motivering luidde dat als iemand stemverklaringen had af te geven,
Se trataba de una explicación de voto por escrito y la razón fue que, si se quería dar tal explicación,

De conclusie van de bespreking met de Raad luidde dat dergelijk vervoer van jonge dieren altijd al is toegestaan,
La conclusión del debate con el Consejo es que siempre se han permitido estos desplazamientos de crías de animales, que encierran un riesgo desdeñable

het antwoord van de Commissie luidde dat deze kwestie niet op haar prioriteitenlijst staat.
la respuesta que me han dado es que esta cuestión no está en su lista de prioridades.

De verklaring luidde dat ‘dit besluit werd genomen in het licht van de voortdurende ontkenning door Israël van de ondertekende overeenkomsten'
La declaración dijo que“esta decisión se tomó a la luz de la continua negación de Israel de los acuerdos firmados”

De conclusie van het verslag luidde dat de accijnstarieven in de lidstaten meer met elkaar in overeenstemming moeten worden gebracht om de goede werking van de interne markt te garanderen, met name gelet op de mogelijkheden tot fraude en concurrentieverstoring.
En él se concluía que era necesaria una mayor convergencia de los tipos del impuesto especial en los diferentes Estados miembros a fin de asegurar el adecuado funcionamiento del mercado interior, en particular, ante la posibilidad de falseamiento de la competencia y de fraude.

De verklaring luidde dat ‘dit besluit werd genomen in het licht van de voortdurende ontkenning door Israël van de ondertekende overeenkomsten'
La declaración dijo que“esta decisión se tomó a la luz de la continua negación por parte de Israel de los acuerdos firmados”

afgevaardigde niet ontgaan zijn dat de slotzin van mijn antwoord aan hem luidde dat de precieze regelingen een kwestie van elke lidstaat zijn.
no se le habrá ocultado a Su Señoría que al final de mi respuesta dije que los acuerdos definitivos incumben a cada uno de los Estados miembros.

Het antwoord luidt, dat ik niet het recht heb om dit niet te doen.
La respuesta es que no tengo el derecho a no hacer aquello.

CA: Maar de beschuldiging luidt dat je 1,7 miljoen documenten hebt gestolen.
CA: Pero se dice que robaste 1,7 millones de documentos.

Hoe luidt dat?
¿Cómo lo declaran?

Mijn antwoord aan de heer Vigenin luidt dat dit niet het lidmaatschap vervangt.
Respondiendo al Sr. Vigenin, diría que esto no sustituye a la anexión.

Hoe luidt dat gezegde?
¿Qué es lo que dicen sobre el amor?

De voorspelling luidt dat op die dag er nog slechts één zal overblijven.
La profecía dice que en ese día, solo una quedará.

De regel luidt dat wij ons aan het afgesproken onderwerp houden!
Las reglas dicen que debemos atenernos al tema acordado!

Schreeuw luid dat je talent hebt.
Grita fuerte que tienes el talento.

Hoe luidt dat gezegde?
¿Cómo es lo que dicen?

En wel zo luid, dat ik geen microfoon nodig heb.
Y lo ha hecho tan fuerte, que ni siquiera necesito un micrófono.

De boodschap luidt dat je hebt gekozen om een prijs te winnen.
El mensaje dice que usted fue seleccionado para ganar un premio.