MEN HOORT - vertaling in Spaans

• se oye
• uno escucha
• se sabe
• se enteren
• se oyen
• se habla

Voorbeelden van het gebruik van Men hoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een gloednieuwe landelijke stijl huis, waar men hoort alleen de geluiden van de natuur.
Es una casa de estilo rural totalmente nuevo, donde se oye sólo el sonido de la naturaleza.

S Nachts kan het lawaaierig in het vierkant, wat men hoort in de slaapkamer aan de straatkant.
Por la noche puede ser ruidoso en la plaza, lo que se oye en el dormitorio a la calle.

Als men hoort wat ik heb gedaan,
Cuando se sepa lo que he hecho,

Wat zou er gebeuren… als men hoort dat je een blinde laat opereren.
UD. sabía muy bien lo que pasaría… si se supiera que permitió a un cirujano ciego operar.

En als men hoort dat Charles Duchemin van de beroemde gids… z'n smaak kwijt is,
¡Si alguien se entera que Duchemin, príncipe de los gourmets degustadores director de la guía Duchemin,

Men hoort geen masker te dragen in de kerk… net zo min als een hoed.
No se debe usar una mascara en una iglesia… asi como no se debe usar sombrero.

Hor aan het kozijn aanbrengen, men hoort hoe de magneten op hun plaats glijden
Colocar la mosquitera; se escuchan los imanes colocándose en posición

Als men hoort over Lucky Larry's ruzie met de brandweercommandant… is dat kat in het bakkie voor Kathryn.
Una vez se sepa lo de la pelea de Lucky Larry con el inspector de bomberos apuesto a que Kat va a ser una fija.

Het eerste wat men hoort te weten en begrijpen over de Islam is wat het woord “Islam” zelf betekent.
Lo primero que uno debe saber y entender claramente acerca del Islam es lo que la palabra“Islam” significa.

Men hoort een geheel andere muziek,- het leit-motiv van den god Wodan; en een reiziger verschijnt.
Se escucha una música completamente distinta- el leit-motiv del dios Wotan.

Alles wat men hoort, is het geluid van de horens
Lo único que se puede oír es el sonido de los cuernos

Echter, men hoort veel mensen spreken Engels
Sin embargo, se escucha mucha gente habla inglés

Als men hoort over heupdysplasie denken de meeste mensen aan honden, maar het probleem doet
Cuando uno oye algo acerca de la displasia de cadera la mayoría de la gente piensa en perros,

Bij het appartement de meeste van de tijd het enige wat men hoort is het geluid van de golven, de lucht
En el apartamento la mayoría de las veces el único que se puede escuchar es el sonido de las olas,

Maar men hoort al acht jaar niets van haar. Sinds Durnford in Afrika is.
Pero nunca se ha oído hablar de ella en los 8 anos que hace que Dunford está en África.

Nakasu Wanneer men hoort Hakata, kan hij of zij voorstellen dat het festival drijft in Nakasu.
Nakasu Cuando uno oye Hakata, él o ella podría imaginar los flotadores del festival en Nakasu.

Men hoort het gehuil van mensen bij wie de wieken uit open wonden worden gehaald zonder pijnbestrijding.
Se pueden oír los gritos de gente a los que arrancan gusanos de sus heridas abiertas sin anestesia.

Men hoort ook Oosterse,
Se pueden oír también los misteriosos

Men hoort dan duidelijk de tekst:
No obstante, son muchos los que aseguran que si se escucha al revés,

er geen andere huizen in de buurt Cascina Borchina, men hoort en ziet geen auto's alleen door de gasten.
no hay otras casas cerca de Cascina Borchina, uno oye y ve los coches no sólo por los huéspedes.