WERD BIJNA - vertaling in Spaans

• fue casi
• estaba casi
• casi se convirtió
• quedó casi
• casi hago
• ser casi
• era casi
• casi fui
• fue prácticamente

Voorbeelden van het gebruik van Werd bijna in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Carson werd bijna dood in die kamer gelegd.
Carson estaba cerca de la muerte cuando lo pusimos en esa cámara.

Maria werd bijna buiten gegooid toen deze kerel tussenbeide kwam.
María estuvo a punto de ser expulsada cuando este tipo intervino.

Het werd bijna zo dicht mogelijk bij de baan van een aantal weersatellieten.
Se puso casi tan cerca de la órbita de algunos satélites meteorológicos.

De situatie bij de grens werd bijna onhoudbaar.
La situación en la frontera estaba quedando insustentable.

Het onderzoek naar de mystieke dimensies van het leven werd bijna taboe.
Explorar las dimensiones místicas de la vida pasó a ser casi un tabú.

Het seizoen 1997-1998 zijn rol in het team werd bijna getuigenis.
La temporada 1997/98 su papel en el equipo pasó a ser prácticamente testimonial.

Ten tweede, één werd bijna een omelet.
Segundo indicio: uno de ellos casi se convierte en un omellete.

Dit evenement aan de Drexel missie werd bijna volledig overschaduwd door het drama van de vorige dag.
Este evento en Drexel Misión fue casi completamente eclipsada por el drama del día anterior.

Ik waardeer hem omdat ik werd bijna gek toen mijn man verliet mij
Realmente lo aprecio porque yo estaba casi volviendo loco

De stad werd bijna volledig verwoest in 1693,
La ciudad fue casi completamente destruida en 1693,

Amplificatie van DNA van PMA behandelde dode cellen werd bijna volledig geremd in tegenstelling tot vrijwel onaangetast amplificatie van DNA van PMA behandelde levende cellen.
La amplificación de ADN de las células muertas tratadas con PMA fue casi completamente inhibida en contraste, la amplificación casi independiente de ADN a partir de células vivas tratadas con PMA.

Het potentiële Godsbegrip in het Confucianisme werd bijna geheel ondergeschikt gemaakt aan het benadrukken van de Weg des Hemels,
El concepto potencial de Dios en el confucionismo estaba casi completamente subordinado al énfasis puesto en el Camino del Cielo,

Elegant en ingewikkeld bijgesneden kleine poedels waren zo populair dat werd bijna een nationaal symbool van het land.
Elegante y curiosamente recortado pequeños caniches eran tan populares que casi se convirtió en un símbolo nacional del país.

Het gebouw van de Dienst voor Crisisbeheer van Shizugawa werd bijna volledig overstroomd door de golven van de tsunami.
El edificio del departamento de Gestión de Crisis de Shizugawa quedó casi completamente sumergido por las olas del tsunami.

De bestelling werd bijna verlaten van de Ionische orde,
La orden fue casi abandonado por el orden jónico,

Het potentiële Godsbegrip in het Confucianisme werd bijna geheel ondergeschikt gemaakt aan het benadrukken van de Weg des Hemels,
El concepto potencial de Dios en el confucionismo estaba casi completamente subordinado al énfasis colocado en el Camino del Cielo,

de verzoeken een grote werklast werd bijna.
universidades hasta el punto de que las solicitudes casi se convirtió en una carga.

West Virginia werd bijna'Kanawha' genoemd en Utah werd bijna de staat van'Deseret'.
Virginia Occidental fue casi llamada"Kanawha", y Utah casi se convirtió en el estado de"Deseret".

De infrastructuur van Phi Phi Don werd bijna tenietgedaan door de tsunami die in december 2004 over de Andamanse Zee vloog;
La infraestructura de Phi Phi Don fue prácticamente aniquilada por el tsunami que azotó el mar de Andamán en diciembre de 2004;

De opmerkelijke toren werd bijna vernietigd bij een aardbeving in 1600,
La muy notoria torre quedó casi destruida con un terremoto en 1600,