WERD DEELGENOMEN - vertaling in Spaans

• participaron
• asistieron
• participó
• participantes
• con la participación

Voorbeelden van het gebruik van Werd deelgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

oog op aanwerving( EUR/LA/97), waaraan door hem in 1996 werd deelgenomen.
la Comisión había desarrollado el con curso-oposición general(EUR/LA/97) en el que había participado en 1996.

Het ministerie van Onderwijs en het Secretariaatgeneraal voor de opleiding van volwassenen hebben in juni 1992 in Halkida een seminar georganiseerd waaraan werd deelgenomen door veel zigeunergezinnen met een vaste verblijfplaats en met een zwervend bestaan.
El Ministerio de Educación Nacional y la Secretaría General para la Formación de Adultos organizaron en junio de 1992 un seminario en la localidad de Halkida al que acudieron numerosas familias gitanas sedentarizadas y nómadas.

vertegenwoordigers van verenigingen, enz. -dienden voorstellen in die aan bod kwamen tijdens de openingsvergadering waaraan werd deelgenomen door meer dan 1.500 inwoners.
responsables de asocia ciones- presentan su contribución en una sesión de lanzamiento en la que toman parte más de 1.500 habitantes.

Hieraan werd deelgenomen door ongeveer 300 vertegenwoordigers van sociale en beroepsorganisaties en van de plaatselijke
Participaron en esta conferencia unas 300 personalidades representantes de las organizaciones socioprofesionales

Aan het seminar in Peking werd deelgenomen door vertegenwoordigers van NGO's,
En el seminario de Beijing, participaron representantes de ONG,

Het was niet alleen inspirerend om jonge mensen te zien die zo actief betrokken waren bij bijeenkomsten waaraan door gemiddeld 40 tot 60 personen werd deelgenomen, onder wie vele oudgedienden uit het democratisch onderwijs,
Fue inspirador, no solo ver a jóvenes tan activamente involucrados y comprometidos en facilitar las reuniones a las que asistieron una media de entre 40 y 60 personas, muchas de las cuales son

Aan deze vergadering werd o.a. deelgenomen door Jari Vilen,
Participaron en la reunión Jari Vilén,

De Top van ministers in Vientiane, waaraan door Birma/Myanmar werd deelgenomen, bood een goede gelegenheid niet alleen de banden te benadrukken die de Europese Unie
La reunión de Vientián, en la que participó Birmania/Myanmar, fue una buena oportunidad no sólo para destacar los lazos que unen a la UE con ASEAN,

GEZIEN de verklaring van Cagliari van februari 2001 na de topconferentie over" De eilandregio's van de EU na Nice", waaraan o.m. werd deelgenomen door de voor eilanden bevoegde werkgroepen van het Europees Parlement
VISTA la Declaración de la Conferencia de Cagliari de febrero de 2001 sobre"Las regiones insulares de la UE después de Niza", en la que participaron, entre otros, el"Intergrupo de las Islas" del Parlamento Europeo

Aan deze vergadering werd actief deelgenomen door een vertegenwoordiger van het Centrum voor Onderzoek en Vernieuwing op Onderwijsgebied( CERI)
En dicha reunión participó activamente un representante del Centro de Investigación

In de loop van deze informele gesprekken, waaraan door tal van ministers actief werd deelgenomen, vestigden verscheidene sprekers met name de aandacht op de verbete ringen die in de Overeenkomst kunnen worden aangebracht bij de vernieuwing van het vijfjaarlijkse financiële protocol
En el transcurso de estos cambios de impresiones, en los que participaron activamente numerosos Ministros, varias de las intervenciones tuvieron como objetivo subrayar las mejoras que se podrían incorporar al Convenio, con motivo de la renovación

fungerend voorzitter van de Raad, werd deelgenomen door de staatshoofden en regeringsleiders van de 26 ASEM-partners,
Sr. Rasmussen, y a ella asistieron los Jefes de Estado

de naam van de nieuwe monetaire instelling, het Europa van de twee snelheden, enz.) dan op de snelle voortgang van de onderhandelingen waaraan door alle landen( met inbegrip van het Verenigd Koninkrijk) actief werd deelgenomen.
que el rápido avance de unas negociaciones en las que todos los países(incluido el Reino Unido) han tomado una parte activa.

Door vertegenwoordigers van de Gemeenschap werd eveneens deelgenomen aan de vergaderingen van andere instanties die in de week van 2 tot 5 oktober 1979 te Belgrado plaatsvonden,
Algunos representantes de la Comunidad participaron también a las reuniones de otras instancias, que se tuvieron en Belgrado durante la semana del

Er mag worden deelgenomen door spelers die 30 jaar of ouder zijn.
Podrán participar jugadores de 30 años o más.

Aan de Wedstrijd kan uitsluitend worden deelgenomen in overeenstemming met artikel 1.3.
Se puede participar del Concurso exclusivamente conforme al artículo 1.3.

Nee, er mag slechts binnen één modaliteit worden deelgenomen.
No, solo se puede participar en una modalidad.

Aan de voorbereidende werkzaamheden van de Raad wordt deelgenomen door de werkgroepen.
Estos grupos participan en los trabajos preparatorios del Consejo.

Denk er aan dat alleen in de desbetreffende leeftijdscategorie mag worden deelgenomen.
Sólo se podrá participar en la categoría correspondiente de la edad.

ESHINE-kwaliteitsborging volledig tijdens kwaliteitscontrole wordt deelgenomen, en de kwaliteitscontrole in drie stappen verdeeld is.
La garantía de calidad de ESHINE se participa completamente en curso de control de calidad, y el control de calidad se divide en tres pasos.