WERD OVERSCHREDEN - vertaling in Spaans

• superando
• se excedía
• fue invadida
• cruzar

Voorbeelden van het gebruik van Werd overschreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ondanks het feit dat de limiet slechts met 0.1% werd overschreden.
a pesar del hecho de que el límite se superó en un 0,1% solamente.

kon worden gedekt en om te garanderen dat het steunplafond niet werd overschreden.
garantizar que no se rebasara el límite máximo de ayuda.

de gemiddelde waarde voor een uur, tussen mei en juli 2829 keer werd overschreden.
valor medio durante una hora) fue sobrepasado 2 829 veces entre mayo y julio.

Vandaag heeft de Europese Commissie Italië verzocht om maatregelen ter herstel van de tekortkomingen bij de navordering van heffingen op overschotten van zuivelproducenten met een te hoog individueel quota in de jaren waarin het nationaal zuivelquota in Italië werd overschreden.
La Comisión Europea ha pedido hoy a Italia que tome medidas para corregir las deficiencias en la recuperación de las tasas de los excedentes debidas por productores de productos lácteos que superaron sus cuotas individuales en los años en que Italia rebasó su cuota nacional de productos lácteos.

De richtlijn stelt dat:"in gedachten moet worden gehouden dat de eindstreep voor de communautaire harmonisatie van de accijnzen slechts enkele maanden voor de inwerkingtreding van de interne markt werd overschreden".
Según ésta, se debe tener en cuenta que la línea de meta de la armonización comunitaria sobre los impuestos especiales se traspasó pocos meses antes de que entrara en vigor el mercado único.

het hoogste gebouw in San Francisco vanaf het begin tot 2018, toen de hoogte werd overschreden door de nieuw gebouwde Salesforce Tower.
de San Francisco desde su inicio hasta 2018, cuando su altura fue superada por la recién construida Torre Salesforce.

Een van de factoren die op dit gebied voor problemen zorgden in de fabriek, was het niveau van ‘takttijd'- de cyclustijd van een bepaald proces- en hoe deze soms werd overschreden. Op die momenten was tijdelijk personeel nodig, waardoor de arbeids-
Un asunto que presentaba problemas para la planta en esta área era el nivel de‘tiempo takt'- que se relaciona con el tiempo del ciclo de un proceso específico- y cómo a veces se excedía, haciendo necesario usar trabajadores de respaldo,

het vermogen van de zuigeling om de metabolische belasting correct te verwerken, werd overschreden en dat de opname van essentiële aminozuren via de voeding het gecombineerde vermogen van de behoefte van de zuigeling aan weefseleiwitsynthese en de katabolische capaciteit overschrijdt(25).
adecuadamente es alta y que la dieta consumida de aminoácidos esenciales supera la capacidad combinada de las necesidades de los lactantes para la síntesis proteica de los tejidos y la capacidad catabòlica(25).

Israëlische soldaten bewapende mensen moesten neerschietn om te verhinderen, dat haar grens werd overschreden, veroordeelde Macron “het geweld van de israëlische strijdkrachten tegen de demonstranten”.
y los soldados israelíes dispararon a la población armada para impedir que se transgrediera su frontera, Macron condenó“la violencia de las fuerzas armadas israelíes contra los manifestantes”.

152 miljoen liter benzine nodig zou hebben gedurende drie weken gevechten, waarmee de totale hoeveelheid die door alle geallieerde troepen in de vier jaar van de Eerste Wereldoorlog werd gebruikt, werd overschreden.
necesitaría más de 151 millones de litros de gasolina para tres semanas de combate, excediendo la cantidad total utilizada por todas las fuerzas Aliadas en los cuatro años de la Primera Guerra Mundial.

Jeruzalem in 597 v. Chr. Belemmert. Zoals Jeruzalem, die door de Babyloniërs werd overschreden en vernietigd, De acties van de kernoorlog hebben de Aarde in dit verhaal vernietigd,
que lamenta la destrucción de Jerusalén en 597 AC Al igual que Jerusalén, que fue invadido y destruido por los babilonios, las acciones de la guerra nuclear han destruido

de voor hem beschikbare referentiehoeveelheid werd overschreden, wordt de hoeveelheid waarvoor een vergoeding moet worden toegekend, voor het betrokken tijdvak verlaagd met de hoeveelheden die boven die referentiehoeveelheid zijn geleverd of rechtstreeks zijn verkocht.
vendidas directamente que superasen la cantidad de referencia en el período en cuestión de la cantidad con derecho a indemnización.

NL C 375/176 Publicatieblad van de Europese Unie 13.10.2016 OPMERKINGEN VAN DE REKENKAMER ANTWOORD VAN DE COMMISSIE Figuur 6.6- Voorbeeld van een project dat niet voldoet aan de staatssteunregels De maximale steunintensiteit werd overschreden: bij een EFRO-project in Polen in verband met de aanleg van haveninfrastructuur overschreed de financiering het krachtens de staatssteunregels voor dit soort projecten toegestane maximum.
ES C 375/176 Diario Oficial OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL de la Unión Europea 13.10.2016 RESPUESTAS DE LA COMISIÓN Ilustración 6.6- Ejemplos de proyectos que incumplen la normativa sobre ayudas estatales Se excedió el límite de intensidad de la ayuda: En un proyecto del FC en Polonia relacionado con la construcción de una infraestructura portuaria, la financiación excedía el límite máximo permitido con arreglo a la normativa sobre ayudas estatales para este tipo de proyecto.

kalenderjaar volgende op het jaar waarin het niveau van respectievelijk 30% of 40% voor het eerst werd overschreden;
la exención seguirá aplicándose durante un período de un año natural a partir del año en que se haya rebasado por primera vez el 30% o 40%, respectivamente;

dienen zij in overleg met een dierenarts de redenen te beoordelen die ertoe kunnen hebben geleid dat het gemiddelde werd overschreden en vast te stellen hoe de behandeling van hun dieren met geneesmiddelen die antibacteriële stoffen bevatten kan worden beperkt.
previa consulta con un veterinario, debe valorar las razones que pueden haber comportado que se supere la media, y de qué manera puede reducirse el tratamiento de su ganado con fármacos que contienen principios activos antibacterianos.

Deze route mag niet worden overschreden, dit kan je helpen bruggen.
Esta ruta no debe ser cruzado, esto puede ayudarle a puentes.

De norm kan tijdelijk worden overschreden, wat gepaard gaat met bepaalde ziekten.
La norma puede ser superada temporalmente, lo que se asocia con ciertas enfermedades.

Als bepaalde toleranties worden overschreden, wordt dit geïnterpreteerd als een fout.
Si se sobrepasan ciertas tolerancias, esto se interpreta como un fallo.

Gigabyte limiet wordt overschreden door PST record.
Gigabytes límite es excedido por la discográfica PST.

Als deze stap niet wordt overschreden, wordt alles besproken in een vacuüm.
Si este paso no se cruza, todo lo demás se discute en el vacío.